1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
Persetan dengan dia dan cincinnya!
4
00:01:27,291 --> 00:01:28,958
Sulu, dengarkan.
5
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
Sekarang keadaanmu lebih baik.
Kamu beruntung.
6
00:01:31,000 --> 00:01:33,041
Pecundang itu tidak pernah tahu bagaimana menghargaimu.
7
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
Di pernikahannya sendiri,
dia masih mengawasimu!
8
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Sungguh pecundang!
9
00:01:40,750 --> 00:01:42,916
Itu hal yang bagus
kamu tidak berakhir bersamanya.
10
00:01:43,000 --> 00:01:45,666
- Benar sekali.
- Tentu saja. Saya selalu benar.
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,416
Sangat bersemangat, brengsek?
12
00:01:50,291 --> 00:01:51,541
Simpan di celanamu.
13
00:01:52,583 --> 00:01:53,500
Mengerti?
14
00:01:55,875 --> 00:01:56,791
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
15
00:02:01,666 --> 00:02:03,833
- Kemana kamu pergi?
- Kemana kamu pergi?
16
00:02:03,916 --> 00:02:05,416
- Hei, Sulu…
- Hei, bodoh!
17
00:02:09,875 --> 00:02:11,250
Ini dia tembakanku.
18
00:02:11,333 --> 00:02:12,708
Saya telah mengerjakan ini selamanya.
19
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
Anda harus berada di antara keduanya
dan merusak peluangku.
20
00:02:14,666 --> 00:02:16,125
- Jika kamu melewatiku sekarang…
- Hei!
21
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
Jika kalian berdua hanya duduk di sana,
kalian berdua akan kehilangan kesempatan.
22
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
Jackpot!
23
00:02:26,083 --> 00:02:27,750
Sepertinya ini hari keberuntunganmu!
24
00:02:30,125 --> 00:02:31,166
Hai!
25
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Sulu!
26
00:02:34,041 --> 00:02:34,958
Sulu!
27
00:02:36,166 --> 00:02:37,291
Sulu!
28
00:02:38,583 --> 00:02:39,500
Hei,
29
00:02:39,625 --> 00:02:40,791
Aku tidak bisa berenang dengan baik!
30
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Sulu!
31
00:02:45,541 --> 00:02:46,791
Kamu ada di mana?
32
00:02:47,250 --> 00:02:48,541
Kemana dia pergi?
33
00:02:51,625 --> 00:02:52,500
Hai!
34
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
Sulu!
35
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Cukup dengan godaannya.
36
00:03:01,916 --> 00:03:02,791
Kamu ada di mana?
37
00:03:04,458 --> 00:03:05,333
Sudah kubilang…
38
00:03:05,625 --> 00:03:06,750
Begitu aku menangkapmu,
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
39
00:03:11,041 --> 00:03:12,666
Sulu!
40
00:03:14,541 --> 00:03:15,583
Sulu!
41
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Ayo…
42
00:03:18,625 --> 00:03:19,500
Kamu ada di mana?
43
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Sulu!
44
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
Ya!
Mengerti.
45
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
aku mendapatkannya…
46
00:03:28,333 --> 00:03:30,416
Oh tidak! Apa-apaan!
47
00:05:07,416 --> 00:05:08,583
Ini semua salahku.
48
00:05:09,041 --> 00:05:10,708
Anda tidak melakukan apa pun, kan?
49
00:05:12,708 --> 00:05:13,583
Tidak, benar.
50
00:05:14,666 --> 00:05:16,083
Aku mengikutimu ke sini.
51
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Jadi kembalilah.
52
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
- Pergi... pergi saja.
- Pergi kemana?
53
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Di mana?
54
00:05:27,125 --> 00:05:28,541
Sialan, aku terjebak di sini sekarang.
55
00:05:32,875 --> 00:05:35,625
Membantu!
56
00:05:36,583 --> 00:05:40,083
Seseorang tolong!
57
00:05:41,416 --> 00:05:43,750
Membantu!
58
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
{\an8}Siap?
59
00:05:59,458 --> 00:06:00,375
{\an8}Saya terlahir siap.
60
00:06:00,583 --> 00:06:02,041
{\an8}Siap?
Siap, Pak?
61
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
{\an8}Apakah kamu bertanya padaku?
62
00:06:03,250 --> 00:06:05,458
Aku sudah menunggu selamanya.
Kalian butuh waktu lama untuk menyiapkannya.
63
00:06:13,458 --> 00:06:16,000
{\an8}Mulailah pesta Anda
64
00:06:16,083 --> 00:06:17,625
{\an8}Bagaimana kalau kita mulai dari Anda, Bu?
65
00:06:18,000 --> 00:06:18,875
{\an8}Ny. Kesombongan.
66
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
{\an8}Tapi Anda sudah mengetahuinya, jadi…
67
00:06:21,708 --> 00:06:22,583
{\an8}Avani Shah.
68
00:06:22,666 --> 00:06:23,833
{\an8}Nama saya Maruti Kadam.
69
00:06:24,250 --> 00:06:25,916
{\an8}Tapi mereka memanggilku AF di tudungku.
70
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
{\an8}Aala Flowpara dari Nala Sopara.
71
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
Aku ingin uang tunai. Saya ingin bersenang-senang
72
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
{\an8}Kapan Anda memutuskannya
menjadi seorang influencer?
73
00:06:37,666 --> 00:06:38,958
{\an8}Saya sudah menjadi pemain sejak saya masih kecil.
74
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
{\an8}Saya bukan sekadar pemberi pengaruh.
75
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
{\an8}Saya serba bisa.
Seorang pembuat konten, sutradara,
76
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
{\an8}asisten sutradara, produser,
77
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
{\an8}penyanyi, dan rapper.
78
00:06:46,125 --> 00:06:47,458
{\an8}Pada dasarnya, sayalah keseluruhannya.
79
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
{\an8}Ingin sibuk
80
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
{\an8}Saya ingin uang tunai. Saya ingin bersenang-senang
81
00:06:52,541 --> 00:06:54,958
{\an8}- Saya ingin uang. Dan cintamu
- Dan pengikutmu?
82
00:06:55,041 --> 00:06:56,750
{\an8}2,3 juta dan terus bertambah.
83
00:06:56,833 --> 00:06:58,541
{\an8}Tidak banyak, saat ini hanya ribuan.
84
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
{\an8}Tapi itu akan segera meledak.
85
00:06:59,625 --> 00:07:02,041
Aku ingin uang tunai. Saya ingin bersenang-senang
86
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
- Makanan favoritmu?
- Sushi.
87
00:07:04,083 --> 00:07:05,791
{\an8}Bawang goreng dengan roti,
apa pun yang digoreng dengan roti…
88
00:07:05,875 --> 00:07:07,791
{\an8}Patty kentang, sayuran tumbuk,
daging cincang… dengan roti!
89
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
{\an8}- Kopi atau teh?
- Teh, tentu saja.
90
00:07:10,208 --> 00:07:11,291
{\an8}Matcha seumur hidup.
91
00:07:11,375 --> 00:07:12,583
{\an8}Teh Nagori. Pemotongan.
92
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
{\an8}Pernah mencobanya?
93
00:07:14,375 --> 00:07:15,583
{\an8}Datanglah ke kap mobilku,
dan aku akan memberimu rasa.
94
00:07:16,250 --> 00:07:17,375
Ingin sibuk
95
00:07:17,458 --> 00:07:19,541
Mulailah pestamu
96
00:07:41,000 --> 00:07:42,916
Ayo, ayo, hai hujan!
97
00:07:43,250 --> 00:07:45,291
Perhatikan barang curianku
98
00:07:45,833 --> 00:07:48,125
Dasar bodoh, aku luar biasa kuat
99
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
Saya tidak takut pada seluruh dunia
100
00:07:50,583 --> 00:07:52,541
Ayo, ayo, hai hujan!
101
00:07:52,791 --> 00:07:54,875
Perhatikan barang curianku
102
00:07:55,291 --> 00:07:57,708
Dasar bodoh, aku luar biasa kuat
103
00:07:57,791 --> 00:08:02,416
Saya tidak takut pada seluruh dunia
104
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
Aku ingin ketenaran. Saya punya gaya…
Dan senyuman sejuta watt
105
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Tidak ada uang tunai, saya bersemangat
106
00:08:26,041 --> 00:08:28,583
Jalanku dan kerajaanku
107
00:08:28,666 --> 00:08:31,041
Aku ingin uang tunai. Saya ingin bersenang-senang
108
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Aku ingin uang. Dan cintamu
109
00:08:33,541 --> 00:08:35,541
Saya ingin menari dan bergerak ke atas
110
00:08:35,666 --> 00:08:36,708
Ingin sibuk
111
00:08:36,791 --> 00:08:38,083
Mulailah pestamu
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
Aku ingin uang tunai. Saya ingin bersenang-senang
113
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
Aku ingin uang. Dan cintamu
114
00:08:43,083 --> 00:08:45,166
Saya ingin menari dan bergerak ke atas
115
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
Ingin sibuk
116
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
Mulailah pestamu
117
00:08:59,250 --> 00:09:01,916
Jadi, bagaimana kolaborasi epik Anda terjadi?
118
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
Bagaimana itu bisa terjadi?
119
00:09:09,125 --> 00:09:11,791
Anda membuat dasar
Kesalahan tata bahasa Marathi!
120
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Bagaimana kabarmu?
menulis esai utuh?
121
00:09:13,958 --> 00:09:15,333
Tata bahasa menyumbang 20 nilai…
122
00:09:15,416 --> 00:09:16,708
Maruti, bawa dia.
123
00:09:17,166 --> 00:09:18,416
Aku baru saja bangun, mama.
124
00:09:18,500 --> 00:09:21,125
Jadi? Anda begadang sepanjang malam membuat video
dan tidur sampai tengah hari.
125
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Kapan kamu sebenarnya berangkat
untuk bekerja dan mulai menghasilkan?
126
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
Ini adalah pekerjaan saya dan cara saya memperoleh penghasilan.
127
00:09:24,708 --> 00:09:26,291
Di situlah pendapatan saya
aliran berasal dari.
128
00:09:26,791 --> 00:09:29,041
Dan aku sudah bilang padamu,
ini bukan "video", saya membuat gulungan.
129
00:09:30,041 --> 00:09:32,791
Jika publik tidak melihat reel saya,
bagaimana mereka tahu lagu rap saya?
130
00:09:33,625 --> 00:09:35,333
Tunggu saja sampai menjadi viral…
131
00:09:35,458 --> 00:09:37,125
Hanya demam yang menjadi viral,
tidak ada yang lain.
132
00:09:37,208 --> 00:09:39,041
- Sekarang ambil air.
- Saat reelku menjadi viral,
133
00:09:39,375 --> 00:09:41,541
Saya akan mendapatkan emas murni
tangki air hanya untuk kita.
134
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
Orang-orang akan mengantri di luar,
kamu akan lihat.
135
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
Kelasku aktif!
136
00:09:45,875 --> 00:09:46,750
Kakak,
137
00:09:47,250 --> 00:09:50,791
beri tahu kucing Anda untuk berhenti menjilati
bubuk protein saya.
138
00:09:50,875 --> 00:09:52,791
- Atau aku bersumpah, aku akan membuatnya menghilang.
- Isi airnya dan…
139
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Biarkan dia melakukan beberapa pekerjaan, dasar babi.
140
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
Anda tahu apa?
141
00:09:56,583 --> 00:09:58,000
Tidak ada yang menghormati artis di sini.
142
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
Aku bukan babi, kawan.
Aala Flowpara dari Nala Sopara!
143
00:10:01,250 --> 00:10:02,875
Anda tahu apa yang saya katakan?!
Anda merasakan saya, kawan?
144
00:10:02,958 --> 00:10:04,166
Aku akan menamparmu, bodoh.
145
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
{\an8}Semua orang di sini berkeringat!
146
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
{\an8}Saat saya sedang istirahat
Aku akan membawamu bersamaku, aku yakin
147
00:10:11,666 --> 00:10:14,125
Tetesanku, barang curianku
Buat mereka lengah
148
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
{\an8}Apa pun rasanya
Suasananya akan sangat terasa
149
00:10:16,541 --> 00:10:19,041
Saat aku bilang Nala, kamu bilang Sopara!
150
00:10:19,125 --> 00:10:20,250
Nala Sopara!
151
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
- Nala Sopara!
- Hei, Maruti…
152
00:10:22,583 --> 00:10:23,458
Bagaimana sekarang?
153
00:10:23,541 --> 00:10:26,041
Hentikan nyanyiannya dan pikirkan
menghasilkan uang, idiot.
154
00:10:26,583 --> 00:10:29,375
Baiklah, aku akan mencari seseorang untuk melakukannya
membayar tagihanku juga.
155
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
- Sulit, kawan!
- Menjijikkan. Dia tidak punya rasa malu…
156
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
dan kalian juga tidak.
157
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
Tentu saja saya malu.
Aku malu tinggal di sini.
158
00:10:36,958 --> 00:10:39,541
Untuk tinggal di Andheri,
kamu harus bekerja keras, kamu tahu.
159
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Dengan pekerjaan dari jam sembilan sampai jam lima,
160
00:10:40,708 --> 00:10:43,083
kita akan mendapatkan air mengalir di sini
sebelum aku sampai ke Andheri.
161
00:10:43,166 --> 00:10:44,166
Benar!
162
00:10:44,250 --> 00:10:46,208
Seperti, gadis kaya
hanya duduk diam menunggumu.
163
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
{\an8}Tentu saja.
164
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
{\an8}Kecuali, dia tidak duduk diam…
165
00:10:48,958 --> 00:10:51,500
{\an8}tapi berbaring di tempat tidurnya yang empuk dan lembut
sebaliknya, menungguku tiba.
166
00:11:05,375 --> 00:11:06,708
Saya sudah menunggu di sini selama 15 menit.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Berharap Anda berhenti untuk mengambil napas.
168
00:11:12,125 --> 00:11:15,541
Kenapa kakak iparku
berlatih golf di dekat kolam renang?
169
00:11:17,958 --> 00:11:19,375
Dia sedang menunggu persetujuan Anda.
170
00:11:21,083 --> 00:11:22,875
Dia mengira aku akan pergi
untuk meyakinkan Anda untuk mengambil gambar
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,875
dengan rekan bisnisnya
dan keluarga mereka.
172
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
Siapa yang harus memiliki
foto dengan Ms. Vanity!
173
00:11:27,416 --> 00:11:28,916
Astaga!
174
00:11:29,458 --> 00:11:30,333
Astaga!
175
00:11:30,416 --> 00:11:33,708
Mereka benar-benar baru saja jatuh
ke klub hanya untuk menemuimu.
176
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
Kami adalah penggemar berat.
177
00:11:35,083 --> 00:11:36,625
Bisakah saya mendapatkan gambarnya?
178
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Astaga.
179
00:11:40,208 --> 00:11:41,583
Saya akan menyelesaikannya dan datang.
180
00:11:42,208 --> 00:11:44,000
Nona Vanity selalu siap melayani Anda.
181
00:11:46,000 --> 00:11:46,875
Avani,
182
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
kamu tahu kamu tidak perlu melakukannya, kan?
183
00:11:50,291 --> 00:11:51,166
Ya, tapi…
184
00:11:52,000 --> 00:11:52,875
saya ingin.
185
00:11:57,291 --> 00:11:59,500
{\an8}Oke, Flow, siap?
Kamera berputar.
186
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
{\an8}- Potong, potong, potong! Satu detik…
- Dan aksi!
187
00:12:03,000 --> 00:12:03,958
{\an8}Mundur sedikit.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
{\an8}huruf "F" bengkok lagi. Ya.
189
00:12:07,166 --> 00:12:09,208
{\an8}Saya keras kepala
Saya pasti akan mendapatkannya
190
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
{\an8}Nala Sopara mewakili
191
00:12:12,625 --> 00:12:13,500
{\an8}Musik.
192
00:12:13,583 --> 00:12:14,458
{\an8}Tunggu apa lagi
193
00:12:14,541 --> 00:12:15,750
{\an8}Apa yang Anda tunggu
194
00:12:15,833 --> 00:12:17,375
{\an8}- Lihatlah ke langit, cobalah terbang
- Kamu melakukannya dengan baik, kawan!
195
00:12:17,458 --> 00:12:18,333
{\an8}Tunggu apa lagi
196
00:12:18,416 --> 00:12:20,625
Membuang banyak waktu
dan energi untuk membuat video ini…
197
00:12:20,708 --> 00:12:23,166
Mencolok, namun tetap terlihat murahan.
198
00:12:26,250 --> 00:12:27,333
Kami bisa melakukan yang lebih baik.
199
00:12:27,791 --> 00:12:30,333
Aku akan melihat impianku menjadi kenyataan
200
00:12:30,416 --> 00:12:32,916
Kau boleh memotong kakiku, tapi aku tidak akan berlutut
201
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Kesuksesanku akan bersinar di mana-mana
202
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
Hati dan pikiranku berkata
mengikuti arus
203
00:12:38,416 --> 00:12:39,291
Pemikiranku berbeda
204
00:12:39,375 --> 00:12:40,833
Teman-temanku mendukungku
205
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
Inilah Flowpara
206
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Nala Sopara mewakili
207
00:12:43,541 --> 00:12:44,666
Aku mengatakan apapun yang ada di hatiku
208
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Saya menjadi bahan pembicaraan di kota
209
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
Aku melakukan apapun yang hatiku katakan
210
00:12:47,291 --> 00:12:50,500
kawan! Hai!
Anda tidak dapat syuting di sini.
211
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Syuting tidak dilarang di sini.
212
00:12:51,708 --> 00:12:54,083
- Kamu merusak kameraku!
- Siapa yang akan membayarnya?
213
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
Berhentilah berdebat dan keluarlah.
214
00:12:55,708 --> 00:12:57,291
Dengar, dasar kotor, kamu tidak tahu…
215
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
Kita mungkin tinggal di Nala Sopara,
216
00:12:58,958 --> 00:13:01,041
tapi kamera ini diimpor
dari Taiwan.
217
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
Beraninya kamu terbang
drone di atas rumah kita?
218
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
Rumah?
Anda pasti bercanda!
219
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Drone itu ada di langit.
220
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
- Apakah bungalonya juga disertai langit?
- Beri tahu saya!
221
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Saya tidak peduli.
Hanya saja, jangan syuting di luar rumah kami.
222
00:13:10,583 --> 00:13:12,291
- Tunggu sebentar.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
223
00:13:12,375 --> 00:13:14,000
Jika Anda tidak menginginkan siapa pun
dekat tempatmu,
224
00:13:14,083 --> 00:13:15,958
mengapa membangun rumah yang begitu mencolok?
225
00:13:16,041 --> 00:13:17,833
- Aku bilang jangan tembak di sekitar sini.
- Mengapa…
226
00:13:17,916 --> 00:13:20,083
- Mereka juga menembak!
- Lupakan mereka.
227
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Apakah kamu menyadarinya
rumah siapa itu?
228
00:14:40,333 --> 00:14:42,291
- Tidak.
- Itu Nona Vanity.
229
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
Nona Vanity… dua juta pengikut.
Gadis dari foto kolam bawah air itu!
230
00:14:44,375 --> 00:14:45,833
- Oh, begitu…
- Ya.
231
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
Dia sedang memeriksaku.
232
00:14:47,833 --> 00:14:49,125
Dan saya melihat ke belakang.
233
00:14:49,208 --> 00:14:51,083
Benar.
Dan di tengah momen itu,
234
00:14:51,166 --> 00:14:53,791
jika penjaga memecahkan tengkorakmu,
235
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Anda akan kehilangan sedikit otak
sel yang tersisa.
236
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
237
00:14:58,125 --> 00:14:59,541
Aku ingin meledak seperti dia.
238
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Saya ingin nomor-nomor itu.
239
00:15:01,625 --> 00:15:03,541
Dia adalah Ms. Vanity.
240
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
Dia seorang OG di bidang ini.
Itu sebabnya dia berada di atas.
241
00:15:05,875 --> 00:15:07,666
Anda tidak mendapatkan permainannya.
242
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
Tidak. Kamu tidak mengerti aku.
243
00:15:09,833 --> 00:15:11,500
Saya di sini bukan untuk mempelajari permainan itu.
Saya di sini untuk memainkannya.
244
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
Untuk menang.
245
00:15:15,041 --> 00:15:16,500
Saya sakit kepala sejak pagi ini.
246
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
- Mau teh?
- Oh!
247
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
Anda mendapatkan teh lima rupee hanya dengan 2,5.
248
00:15:24,416 --> 00:15:25,833
Dan itu juga, hanya setengah cangkir.
249
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Tempat tidur king size hotel ini
memiliki mata air yang menakjubkan.
250
00:15:29,541 --> 00:15:31,250
Ada kamar mandinya juga.
251
00:15:31,333 --> 00:15:32,583
- Hei…
- Jadi…
252
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Tandai kata-kataku.
253
00:15:39,583 --> 00:15:42,833
Suatu hari, Ms. Vanity akan menyukai, membagikan,
dan berlangganan Aala Flowpara.
254
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
{\an8}Sumpah.
255
00:15:57,625 --> 00:16:00,000
Saudara kita sedang duduk di sana
Bantai, pesan sebotol
256
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Dia membawa wewangian
Tapi kamu meminta champa bunga
257
00:16:02,500 --> 00:16:04,916
Masyarakat mungkin naif
Tapi jangan tunjukkan keberanian palsu
258
00:16:05,000 --> 00:16:07,333
Jangan meminta Apsara di sini
Silakan minta Ramba saja
259
00:16:07,791 --> 00:16:10,333
Jadi rencananya, kita desir panci
dari pertunjukan utama…
260
00:16:10,416 --> 00:16:11,375
Bisakah kamu berhenti?
261
00:16:11,583 --> 00:16:13,666
Dari penampilan utama hingga Avani,
dua atau tiga kali.
262
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
Anda harus menyesap ini
atau memegang ini, oke?
263
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Ini jus jeruk.
264
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
Apapun yang Anda katakan, bos.
265
00:16:19,916 --> 00:16:20,875
Mumbai adalah kota kekacauan
266
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Anda harus membayar jika naik kendaraan
267
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
Kapan pun teman berkumpul
Pasti ada kesenangan
268
00:16:25,916 --> 00:16:27,875
Bersama Ramba, beberapa minuman keras juga
269
00:16:27,958 --> 00:16:30,333
Saudara kita sedang duduk di sana
Bantai, pesan sebotol
270
00:16:30,416 --> 00:16:32,708
Dia membawa wewangian
Tapi kamu meminta bunga champa
271
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
Masyarakat mungkin naif
Tapi jangan tunjukkan keberanian palsu
272
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Jangan meminta Apsara di sini
Silakan minta Ramba saja
273
00:16:37,583 --> 00:16:39,958
Saudara kita sedang duduk di sana
Bantai, pesan sebotol
274
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Dia membawa wewangian, tapi…
275
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
Aku gelisah, kawan.
276
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
- Apakah itu bensin?
- Tidak.
277
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
Ini jaketmu.
278
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Memperbaikinya.
279
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
Dan inilah mahkotamu.
280
00:16:55,666 --> 00:16:57,125
- Ayo, bunuh dia!
- Bunuh saja, kawan!
281
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
Ada apa, Mumbai?
Mari kita dengar…
282
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
Malam ini adalah penontonnya
itu akan memahkotaiku.
283
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
Konser rap nomor satu di India…
284
00:17:02,541 --> 00:17:04,541
- Iya! Persis seperti itu!
- Ayo, begitu saja. Terlalu bagus.
285
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
- Pahlawan lokal hari ini, besok superstar.
- Bunuh saja, kawan!
286
00:17:08,208 --> 00:17:10,083
Jadi, ini petasan barumu!
287
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Penemuan baru Spotify tahun ini!
288
00:17:12,125 --> 00:17:15,083
Menyerahkannya untuk…
289
00:17:15,166 --> 00:17:16,875
Aala Flowpara
290
00:17:16,958 --> 00:17:20,916
dari Nala Sopara!
291
00:17:24,833 --> 00:17:26,333
Ada apa, kawan?
292
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
Sekali lagi, Aala Flowpara?
293
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
- Apa-apaan?
- Enyahlah!
294
00:17:52,833 --> 00:17:54,041
Ludah saja, kawan.
295
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
Maruti!
296
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
- Ayo, bernyanyi.
- Mulai lagunya.
297
00:18:00,041 --> 00:18:00,958
Aliran…
298
00:18:04,791 --> 00:18:05,833
Hei, mainkan musiknya.
299
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
Dia tidak bernyanyi.
300
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
- Mainkan saja treknya.
- Oke, aku akan melakukannya.
301
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
Ayo pergi, Maruti!
302
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Masa mudaku mempertanyakanku
Dan keadaanku mengabaikanku
303
00:18:34,583 --> 00:18:37,375
Sakuku kosong
Tapi semangatku masih tinggi
304
00:18:37,458 --> 00:18:41,916
Keringat menghiasi bahuku
Tembak pria kuat itu
305
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
Itu adalah aturan bisnis
306
00:18:43,666 --> 00:18:44,958
Itulah sebabnya aku masih berdiri di sini
307
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
Aku tidak kalah dari siapa pun
308
00:18:46,541 --> 00:18:49,333
Saya tidak akan rugi apa-apa
Jadi saya tidak takut gagal
309
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Apa yang akan dunia katakan
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
Tidak masalah bagiku
311
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
Dunia ini ada karena aku
312
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Aku tidak ada karena dunia
313
00:18:55,291 --> 00:18:57,541
Inilah Flowpara dari Nala Sopara
314
00:18:57,625 --> 00:18:59,500
Saya telah menyorotnya di peta
315
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
Jangan kasihan padaku
316
00:19:01,125 --> 00:19:03,625
Saya langsung menyanyikan lagunya
Dari hatiku
317
00:19:03,708 --> 00:19:06,791
Rumah dan hidupku mungkin sederhana
Tapi aku akan mengeluarkan kekayaan bakatku
318
00:19:06,875 --> 00:19:09,583
Hanya keberanian yang kumiliki sampai akhir
319
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
Saya tidak ingin kematian biasa
Saya ingin menjadi abadi
320
00:19:12,208 --> 00:19:14,958
Semangatku tidak akan pernah putus
Bahkan jika punggungku patah
321
00:19:15,041 --> 00:19:18,000
Aku mempunyai mata burung nasar
Singa berkeliaran tanpa rasa takut
322
00:19:18,083 --> 00:19:21,166
Impian mereka
Dengan mata terbuka seharusnya menjadi kenyataan
323
00:19:21,250 --> 00:19:24,041
Siapa pun yang menanggung rasa sakit harus melakukannya dengan bijak
324
00:19:24,125 --> 00:19:26,875
Pekerjaan tidak boleh ceroboh
Harusnya tepat
325
00:19:26,958 --> 00:19:28,333
Biarkan perasaan menjadi apa pun…
326
00:19:28,416 --> 00:19:29,833
Tapi suasananya seharusnya sangat keras!
327
00:19:30,083 --> 00:19:32,708
Bukan mimpi, ini perjalananku dan…
328
00:19:32,791 --> 00:19:35,708
Yo, Nona Vanity, gadis biliar
Itu berakhir di tempat Anda berada!
329
00:19:35,791 --> 00:19:38,500
Itulah mengapa hidup tampak seperti permainan
330
00:19:38,583 --> 00:19:41,416
Perusahaan saya mempunyai pemain yang tangguh
331
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
Keberanian ini tidak dipinjam, melainkan melekat
332
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
Tidak ada yang mengetahuinya sekarang
Tapi aku adalah berita sensasional besok
333
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Adikku ada di sini!
334
00:19:53,333 --> 00:19:54,291
Gila…
335
00:19:57,416 --> 00:19:58,750
{\an8}Kamu berhasil.
336
00:19:58,916 --> 00:20:00,916
Satu set yang luar biasa!
337
00:20:01,291 --> 00:20:04,208
Bahkan Ms. Vanity pun bersemangat.
338
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
- Aku melihatnya juga…
- Sisi…
339
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
- Itu sulit, kawan.
- Terima kasih.
340
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
- Sampai jumpa di lapangan.
- Itu keren.
341
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Terima kasih.
342
00:20:10,541 --> 00:20:13,000
- Terlihat pintar.
- Terima kasih.
343
00:20:13,375 --> 00:20:15,125
Ya Tuhan, kawan!
344
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
Ayo berangkat, tuan dan nyonya…
345
00:20:17,083 --> 00:20:18,166
- Dimana dia?
- Siapa?
346
00:20:18,250 --> 00:20:19,125
Nona Kesombongan.
347
00:20:19,208 --> 00:20:20,166
…untuk Hip-Hop.
348
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
Ayo pergi.
Dia akan berada di tengah kerumunan.
349
00:20:31,333 --> 00:20:33,750
Itu cerita lama
Dari gang-gang Bombay
350
00:20:33,833 --> 00:20:36,208
Pesan teror
Suhani di wilayah tersebut
351
00:20:36,291 --> 00:20:38,666
Di usia yang begitu muda
Ada begitu banyak ketegangan
352
00:20:38,750 --> 00:20:41,125
Ayahku seorang pemabuk
Siapa yang menghabiskan uang pensiun ibuku
353
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
Jaggu juga bilang, bos, setuju
354
00:20:43,833 --> 00:20:46,166
Jai Veeru dari Kurla mengonsumsi ganja
355
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
Jalan taksi dan mobil hitam dan kuning
356
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
Dari Andheri ke Churchgate
Sarapan di kereta
357
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
Ini Bombay
358
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
Tidak, kawan. Ini Mumbai
359
00:20:56,583 --> 00:20:58,666
Ini Bombay
360
00:20:58,750 --> 00:21:00,666
Tidak, kawan. Tidak, kawan
361
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Bergerak, bergerak, bergerak.
362
00:21:02,708 --> 00:21:04,041
Dia mengenakan gaun biru.
363
00:21:04,875 --> 00:21:05,750
Gaun biru.
364
00:21:05,833 --> 00:21:06,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
365
00:21:08,000 --> 00:21:08,875
Nona Kesombongan!
366
00:21:09,000 --> 00:21:09,875
Nona Kesombongan!
367
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Apa pendapat Anda tentang lokasi syuting?
368
00:21:18,958 --> 00:21:20,208
Penampilan saya.
369
00:21:20,916 --> 00:21:21,791
Tidak buruk.
370
00:21:22,416 --> 00:21:23,291
Untuk seorang pemula.
371
00:21:23,541 --> 00:21:25,958
Katanya, lumayan, kawan!
372
00:21:26,916 --> 00:21:29,500
- Ingin berkolaborasi?
- Kolaborasi?
373
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Avani, berhentilah menuruti para pecundang ini.
374
00:21:31,291 --> 00:21:32,166
Dan masuk ke dalam mobil.
375
00:21:33,250 --> 00:21:34,125
Kolaborasi.
376
00:21:34,208 --> 00:21:35,083
Anda dan saya.
377
00:21:41,000 --> 00:21:42,375
DM di Picsta.
378
00:21:42,708 --> 00:21:44,333
Dia memintamu untuk DM dia.
379
00:21:44,583 --> 00:21:47,333
saya sudah melakukannya.
Saya masuk.
380
00:21:47,416 --> 00:21:48,541
Tapi kamu tidak membalasnya.
381
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
Diam, pecundang!
382
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
Saya tidak membalas orang asing.
383
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Orang asing ini tidak berbahaya.
384
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
Turun dari mobilku!
385
00:21:54,125 --> 00:21:55,708
Aku menjatuhkan namamu di atas panggung.
386
00:21:55,791 --> 00:21:57,833
Itu tidak membuat kita berteman.
387
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Jadi, mari kita berkenalan--
388
00:22:00,333 --> 00:22:01,291
Ayo pergi, kawan.
389
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
Kita harus berkenalan.
390
00:22:05,625 --> 00:22:07,208
- Ya, kenal.
- Dan itu artinya?
391
00:22:15,958 --> 00:22:18,125
Kamu seorang rapper, kawan
392
00:22:18,791 --> 00:22:20,958
Ini Bombay
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,083
Avani,
394
00:22:22,458 --> 00:22:24,291
kenapa kamu menghibur gelandangan seperti itu?
395
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Hanya karena dia terjatuh
namamu di rap
396
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
bukan berarti kamu punya
untuk memberinya perhatian.
397
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
Tapi dia bernyanyi dengan sangat baik.
398
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Pria itu punya bakat.
399
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
Memang. Cukup berbakat.
400
00:22:34,791 --> 00:22:36,208
Ini bukan tentang bakat.
401
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
Kenapa kamu begitu terganggu
oleh interaksi mereka?
402
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Tolong, Shubhangi.
403
00:22:40,750 --> 00:22:42,458
Dia bertingkah seperti tikus berkerudung.
404
00:22:43,666 --> 00:22:45,500
Menurutku dia agak manis.
405
00:22:46,791 --> 00:22:48,625
Apakah kamu serius?
Tolong, Avani.
406
00:22:49,333 --> 00:22:50,291
Kamu memanggilnya manis?
407
00:22:51,416 --> 00:22:52,291
Hai Avani,
408
00:22:52,791 --> 00:22:55,000
Anjing liar juga lucu.
409
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
Bukan berarti Anda membawanya pulang.
410
00:23:00,750 --> 00:23:01,708
Ini selalu menjadi masalahnya.
411
00:23:03,125 --> 00:23:06,416
Dia memberi makan seekor anjing liar,
dan itu mengikuti rumahnya.
412
00:23:07,708 --> 00:23:09,291
Aku berharap dia mengikutiku pulang.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,791
Anda pasti bercanda.
414
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
Dengan serius?
Apakah mereka mengikuti kita?
415
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
Bagaimana kalau kita berkolaborasi?
416
00:23:30,958 --> 00:23:32,041
Jangan menyemangati dia.
417
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Hei kawan, lurus saja.
418
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
Yash, santai saja.
Mohon berhati-hati.
419
00:23:38,375 --> 00:23:39,250
Maukah kamu berhenti?
420
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Mengapa kamu terlalu memikirkannya?
421
00:23:44,625 --> 00:23:46,708
Anda bisa mengupil
dan masih mendapatkan suka.
422
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
Dia tidak mengupil.
423
00:23:49,750 --> 00:23:51,541
Sesekali, Anda harus melakukannya.
424
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
- Ini higienis.
- Ayo, pelan-pelan.
425
00:23:54,166 --> 00:23:55,041
{\an8}Tolong pelan-pelan.
426
00:23:56,708 --> 00:23:58,875
Yash, kumohon, tenanglah.
427
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Apakah kita akan memilih
hidung kita menyatu saat berkolaborasi?
428
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
Kami akan melakukan sesuatu yang epik.
429
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
Kontennya akan berbicara sendiri.
430
00:24:06,083 --> 00:24:07,083
Baik kamu maupun aku.
431
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Ada apa denganmu?
Memperlambat!
432
00:24:14,208 --> 00:24:15,250
Shubhangi, diamlah.
433
00:24:18,041 --> 00:24:19,083
Siapa yang lebih populer?
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Anda atau saya?
435
00:24:21,166 --> 00:24:23,791
Namun, siapa yang takut berkolaborasi?
436
00:24:24,875 --> 00:24:25,750
Anda atau saya?
437
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
Siapa yang mengejarku dengan putus asa?
438
00:24:29,166 --> 00:24:30,041
Anda atau saya?
439
00:24:30,708 --> 00:24:32,166
Kak, dia memanggilku despo!
440
00:24:32,375 --> 00:24:33,375
Anda tidak mengerti.
441
00:24:34,041 --> 00:24:36,375
Saya sudah siap.
Tidak ada paksaan.
442
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
Apa yang kamu katakan?
443
00:24:43,541 --> 00:24:44,416
Hentikan mobilnya.
444
00:24:44,625 --> 00:24:45,833
Apa?
Apakah kamu kehilangannya?
445
00:24:47,500 --> 00:24:48,583
Hentikan mobilnya.
446
00:24:48,666 --> 00:24:50,000
Aku tidak akan menghentikan mobil ini.
447
00:24:50,083 --> 00:24:51,583
Hentikan mobilnya!
448
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
- Shubhangi, aku tidak--
- Hentikan!
449
00:25:03,083 --> 00:25:04,125
Apakah dia sudah gila?
450
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Ayo keluar dari sini.
451
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
Tapi dimana?
452
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Anda ingin berkolaborasi, bukan?
453
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Jadilah kreatif.
454
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
Diam-diam dan licik
455
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
Saat mata kita bertatapan, apa yang terjadi?
456
00:25:21,375 --> 00:25:22,666
Haruskah kita mengikuti mereka?
457
00:25:23,000 --> 00:25:25,708
Tepat sekali, ikuti dia.
458
00:25:25,791 --> 00:25:27,958
ID-nya adalah Aala Flowpara.
20 ribu pengikut.
459
00:25:28,041 --> 00:25:29,875
Sukai, bagikan, dan berlangganan.
460
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
Dan ID saya adalah…
461
00:25:31,375 --> 00:25:34,916
Fabric_HeartStealer.
462
00:25:36,708 --> 00:25:37,666
Dengar, kawan.
463
00:25:38,416 --> 00:25:40,000
Jatuhkan aku di lingkaran?
464
00:25:40,125 --> 00:25:41,541
Aku akan naik becak pulang.
465
00:25:41,625 --> 00:25:43,291
Anda bahkan dapat menagih saya jika Anda mau.
466
00:25:43,375 --> 00:25:45,791
Pamer karena
gadis-gadis itu sedang menonton?!
467
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
Kuharap kamu tidak membuatku terjatuh.
468
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
Ayo.
469
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
Mereka menelepon saya
Valentino Rossi dari Nala Sopara.
470
00:25:55,625 --> 00:25:56,666
Ingin melihat wheelie?
471
00:25:58,500 --> 00:26:01,291
- Oke, ayo uji kemampuan berkendaramu.
- Apa?
472
00:26:03,250 --> 00:26:04,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
473
00:26:08,083 --> 00:26:09,000
Apakah kamu marah?
474
00:26:13,375 --> 00:26:15,291
Bagaimana kabarmu, Vanities kecilku?
475
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
Jangan mencobanya di rumah.
476
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Saya mengambil risiko kecil hari ini karena
477
00:26:18,583 --> 00:26:21,291
Saya melihat seseorang mempertaruhkan semuanya di atas panggung,
478
00:26:21,375 --> 00:26:23,125
dan akhirnya hanya memilikinya.
479
00:26:23,416 --> 00:26:25,958
Temui teman baruku, Aala Flowpara.
480
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
Apa kabar, kawan?
481
00:26:27,791 --> 00:26:30,958
Saya telah menerima permintaan kolaborasi spesialnya.
482
00:26:39,500 --> 00:26:42,208
Jadi, pengendara sepeda, tumpahkan.
483
00:26:44,875 --> 00:26:46,208
- Namanya…
- Maruti!
484
00:26:46,291 --> 00:26:49,083
Gan, kakak bilang kamu pulang subuh.
485
00:26:49,333 --> 00:26:50,875
Saya ingin permainan demi permainan.
486
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
Apa yang terjadi selama tiga jam?
Bagaimana? Berapa kali?
487
00:26:53,416 --> 00:26:56,125
- Jangan membuatku bosan.
- Aku ingin setiap detailnya.
488
00:26:56,208 --> 00:26:57,875
- Katakan padaku apa yang kamu lakukan.
- Kawan!
489
00:26:57,958 --> 00:26:59,791
Jangan menjadi sampah. Biarkan aku tidur.
490
00:26:59,875 --> 00:27:02,208
Oke, kawan. Oke, saya mengerti.
491
00:27:02,291 --> 00:27:03,750
Apakah ini persahabatanmu?
Apakah ini cintamu, kawan?
492
00:27:03,833 --> 00:27:06,291
Kamu pasti menghancurkan hatiku.
Bagus sekali.
493
00:27:08,666 --> 00:27:10,750
Apa yang kamu lakukan?
bersamanya selama ini?
494
00:27:11,666 --> 00:27:12,708
Beri tahu saya!
495
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
Mengapa?
496
00:27:16,625 --> 00:27:17,875
Apa yang kamu lakukan, kawan?
497
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
Apakah Anda bahkan menginjak rem?
498
00:27:20,416 --> 00:27:21,375
Mengapa kamu ingin tahu?
499
00:27:21,458 --> 00:27:22,333
Dan apa yang kamu lakukan ini?
500
00:27:22,416 --> 00:27:23,916
- Beri tahu saya.
- Apa urusanmu?
501
00:27:24,000 --> 00:27:26,916
- Tolong beritahu aku.
- Inilah sebabnya kamu menakuti para gadis.
502
00:27:27,000 --> 00:27:27,875
Tolong beritahu saya.
503
00:27:28,083 --> 00:27:28,958
Mundur.
504
00:27:30,416 --> 00:27:31,625
Kemana kamu pergi bersamanya?
505
00:27:40,666 --> 00:27:41,541
Apa?!
506
00:27:41,875 --> 00:27:43,333
Anda makan karbohidrat setelah tengah malam?
507
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
Tolong beritahu saya itu hanya
campuran sayuran, bukan roti.
508
00:27:45,791 --> 00:27:47,125
Saya tidak punya roti .
509
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
Aku punya roti gulung.
510
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
Dengan tambahan mentega.
511
00:27:50,125 --> 00:27:51,583
TIDAK!
512
00:27:51,666 --> 00:27:52,708
Di Sini.
513
00:27:53,375 --> 00:27:54,375
Rasanya luar biasa.
514
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
Sama seperti barang buatan ibu.
515
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Terlalu bagus.
516
00:27:59,708 --> 00:28:02,083
Apakah ibumu baik-baik saja?
pav bhaji juga?
517
00:28:03,041 --> 00:28:06,333
Tidak, ibuku membuat farsan.
518
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
Farsan artinya?
519
00:28:14,791 --> 00:28:15,750
Farsan…
520
00:28:18,333 --> 00:28:21,666
Ini camilan.
521
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
Seperti kamu.
522
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
Serangan camilan serius, kamu berikan
Nona Kesombongan.
523
00:28:39,666 --> 00:28:41,958
Anda membuatnya merasakan auranya,
524
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
saudaraku adalah Aala Flowpara!
525
00:28:56,333 --> 00:28:57,250
Sayang…
526
00:28:57,916 --> 00:29:00,583
Dia memanggilmu camilan,
dan kamu terkesan?
527
00:29:01,958 --> 00:29:03,208
Tidak tepat.
528
00:29:03,666 --> 00:29:06,666
Tapi ya, dia agak menarik.
529
00:29:09,250 --> 00:29:10,500
Menarik.
530
00:29:13,000 --> 00:29:13,958
Apa selanjutnya?
531
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Tumpahan.
532
00:29:15,416 --> 00:29:16,541
Ayo.
533
00:29:17,791 --> 00:29:20,458
Kawan, dia tidak mau mengirim pesan.
534
00:29:20,583 --> 00:29:22,708
Anda mendapat suntikan hanya untuk satu malam.
535
00:29:22,833 --> 00:29:23,958
Jadi beritahu aku,
536
00:29:24,083 --> 00:29:27,833
apakah kamu memanfaatkan kesempatan ini dengan baik?
537
00:29:29,333 --> 00:29:30,500
Dialah yang menari…
538
00:29:30,583 --> 00:29:31,625
Dimana?
539
00:29:31,958 --> 00:29:33,833
Saya telah melihat beberapa ayat
di postingan Anda.
540
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
Anda juga menulis?
541
00:29:36,666 --> 00:29:37,583
Mengapa?
542
00:29:38,291 --> 00:29:39,625
Bukankah aku melihat tipenya?
543
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Bukan itu.
544
00:29:45,666 --> 00:29:49,416
Ayah saya menyukai puisi.
545
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Awas…
atau kamu akan mati sia-sia,
546
00:29:51,458 --> 00:29:52,916
dan aku akan menghabiskan masa mudaku dengan membusuk di penjara.
547
00:29:55,375 --> 00:29:56,625
Jika aku ingin mati,
548
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Aku akan menenggelamkan diriku sendiri
sudah ada di kolamku.
549
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Anda tahu apa tragedi Anda?
550
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
Ada lautan luas di luar sana.
551
00:30:13,583 --> 00:30:15,958
Tapi Anda ingin mati
kolam renang 20x20 Anda.
552
00:30:17,416 --> 00:30:18,375
Belajarlah dari saya.
553
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
Saya tinggal di kamar berukuran 10x10.
554
00:30:20,833 --> 00:30:22,416
Tapi aku menjalani hidup seukuran raja,
dari Virar ke Churchgate.
555
00:30:30,750 --> 00:30:35,041
Tunjukkan padaku hidupmu kalau begitu,
dari Virar hingga Churchgate…
556
00:30:38,041 --> 00:30:40,625
Tentu saja.
Kapan pun Anda mengatakannya.
557
00:30:42,458 --> 00:30:43,875
Aku akan datang menjemputmu.
558
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Yang ini?
559
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Ya.
560
00:31:10,500 --> 00:31:11,416
Terima kasih.
561
00:31:16,541 --> 00:31:17,666
Saya bersenang-senang.
562
00:31:18,791 --> 00:31:19,708
Maksudku, aku menikmati diriku sendiri.
563
00:31:21,625 --> 00:31:23,500
Hubungi saya jika Anda menginginkannya.
564
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
Bukannya aku menunggu atau semacamnya.
565
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Nona Kesombongan…
566
00:31:33,791 --> 00:31:35,041
Saya tidak punya nomor Anda.
567
00:31:37,791 --> 00:31:39,208
Aku akan meluncur ke DMmu.
568
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
Jika saya menginginkannya.
569
00:32:13,500 --> 00:32:14,583
Dia tidak mengirim pesan, kan?
570
00:32:14,666 --> 00:32:16,166
Sudah kubilang dia tidak akan melakukannya.
571
00:32:16,250 --> 00:32:17,625
Mengapa kamu menunggunya?
572
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Dia mengirim sms, bukan?
573
00:32:20,916 --> 00:32:22,416
Sudah kubilang dia akan melakukannya!
574
00:32:22,875 --> 00:32:24,541
Apa ini?
Dia menjatuhkan pin lokasi.
575
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Tantangan diterima, kawan!
576
00:32:29,041 --> 00:32:29,916
- Aku harus lari!
- Kemana?
577
00:32:30,000 --> 00:32:30,916
Sampai jumpa di malam hari.
578
00:32:31,000 --> 00:32:32,750
- Kemana tujuanmu, labu?
- Aku akan memberitahumu nanti.
579
00:33:02,041 --> 00:33:05,250
Tidak pernah terpikir kamu akan menghubungiku.
580
00:33:08,750 --> 00:33:10,291
Apakah kamu menunggunya?
581
00:33:10,375 --> 00:33:11,375
Tidak terlalu.
582
00:33:11,791 --> 00:33:12,750
Kamu kenal temanku, Fabric?
583
00:33:14,000 --> 00:33:17,166
Dia bilang gadis sepertimu tidak akan melakukannya
tertarik pada pria sepertiku.
584
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
Tidak yakin apakah kamu tipeku.
585
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Saya selalu bertaruh pada harapan.
586
00:33:25,416 --> 00:33:26,333
Dan bagaimanapun juga,
587
00:33:26,875 --> 00:33:29,083
Saya tidak tertarik
dalam menjadi tipemu.
588
00:33:30,125 --> 00:33:31,916
Tapi ada kemungkinan
kamu bisa menjadi seperti aku.
589
00:34:00,041 --> 00:34:04,625
Diam-diam dan licik
Saat mata kita bertatapan, apa yang terjadi?
590
00:34:06,333 --> 00:34:08,791
Saat jantung gila berdetak
591
00:34:08,875 --> 00:34:11,500
Untuk pertama kalinya, apa yang terjadi?
592
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
Orang asing menjadi
593
00:34:15,750 --> 00:34:18,000
Kekasih, kekasih, kekasih
594
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Tanpa sadar dan tidak sengaja
595
00:34:20,333 --> 00:34:22,500
Mereka jatuh cinta
596
00:34:22,583 --> 00:34:23,625
Apa ini?
597
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
598
00:34:24,791 --> 00:34:26,125
Tidak ada yang tahu itu
599
00:34:29,125 --> 00:34:33,041
Wah! Luar biasa!
Ini ponsel yang sakit!
600
00:34:33,125 --> 00:34:34,333
Bagi Anda, ini adalah perubahan bodoh.
601
00:34:34,916 --> 00:34:36,791
Flow, aku bukan ibu manismu.
602
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Lalu menjadi satu.
603
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
- Aku benar-benar tidak punya ego.
- Jadi apa?
604
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Anda hanya tertarik
dalam diriku karena aku kaya?
605
00:34:42,916 --> 00:34:44,583
Ketika saya masih kecil, saya telah memutuskan
606
00:34:44,666 --> 00:34:46,291
pacarku seharusnya begitu
dari bagian mewah di pusat kota.
607
00:34:46,666 --> 00:34:47,625
Pacar perempuan?
608
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
- Jadi sekarang sudah resmi?
- Ayo kita lakukan.
609
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Nol persen beracun.
610
00:34:52,125 --> 00:34:53,500
Kepuasan seratus persen.
611
00:34:54,041 --> 00:34:55,458
Atau pengembalian dana penuh dijamin.
612
00:34:57,458 --> 00:34:58,541
Apa yang kamu katakan?
613
00:34:59,916 --> 00:35:01,166
Haruskah aku menaruhnya di statusku?
614
00:35:04,208 --> 00:35:08,666
Diam-diam dan licik
Saat mata kita bertatapan, apa yang terjadi?
615
00:35:18,791 --> 00:35:21,083
Aku mengembara
616
00:35:21,166 --> 00:35:23,416
Di seluruh kota
617
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
Aku melihat banyak keindahan
618
00:35:27,958 --> 00:35:30,250
Saya cukup yakin
619
00:35:30,333 --> 00:35:32,500
Tidak ada seorang pun di mana pun
620
00:35:32,916 --> 00:35:36,333
Seperti kamu
621
00:35:37,291 --> 00:35:39,250
Itu membuat hati menjadi gila
622
00:35:39,333 --> 00:35:41,875
Persatuan apa itu?
623
00:35:41,958 --> 00:35:43,875
Sekarang aku tahu
624
00:35:43,958 --> 00:35:46,333
Apa sebenarnya cinta pertama
625
00:35:46,500 --> 00:35:48,416
Orang asing menjadi
626
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Kekasih, kekasih, kekasih
627
00:35:51,125 --> 00:35:53,000
Tanpa sadar dan tidak sengaja
628
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Mereka jatuh cinta
629
00:35:55,375 --> 00:35:56,416
Apa ini?
630
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Jadi, bagaimana menurutmu?
631
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
Tidak ada yang tahu itu
632
00:35:59,875 --> 00:36:02,000
Fabric dan aku menyiapkan ini untukmu!
633
00:36:04,250 --> 00:36:05,625
Hei, hei, itu semakin menjauh.
634
00:36:20,291 --> 00:36:22,583
Hatiku berdoa
635
00:36:22,666 --> 00:36:24,958
Jika aku ditakdirkan untuk itu
636
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Maka cintamulah yang kucari
637
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
Saat kamu bertemu seseorang
638
00:36:31,791 --> 00:36:33,958
Siapa yang menyentuh hatimu
Lalu apa yang terjadi?
639
00:36:34,333 --> 00:36:36,250
Saat nafasmu
640
00:36:36,333 --> 00:36:38,583
Mulai berdering, ada apa?
641
00:36:38,875 --> 00:36:40,791
Orang asing menjadi
642
00:36:40,875 --> 00:36:43,166
Kekasih, kekasih, kekasih
643
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Tanpa sadar dan tidak sengaja
644
00:36:45,375 --> 00:36:47,625
Mereka jatuh cinta
645
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
Apa ini?
646
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
647
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Tidak ada yang tahu itu
648
00:36:55,458 --> 00:36:59,166
Lyra bertanya apakah kami berdua berkencan
atau hanya seperti berkencan?
649
00:37:01,000 --> 00:37:02,041
Apa yang kamu katakan?
650
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
saya berkata,
651
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
"Apakah kamu sudah gila, kawan?"
652
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Bagus!
653
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
Masalah perusahaan.
654
00:37:20,666 --> 00:37:21,541
Teman.
655
00:37:25,041 --> 00:37:26,625
Saya harap Anda tidak menangkap perasaan.
656
00:37:27,041 --> 00:37:28,000
Apakah kamu gila?
657
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
Kamu juga santai, kan?
658
00:37:36,708 --> 00:37:40,166
Jika tidak ada masa depan bagi kita,
kenapa aku menyia-nyiakan waktuku bersamamu?
659
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
Tunggu.
660
00:37:52,000 --> 00:37:52,875
Apakah kamu marah?
661
00:37:54,416 --> 00:37:55,916
Berhenti bermain.
Saya tidak bisa berenang.
662
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Aku bisa saja tenggelam.
663
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
Aku tidak akan membiarkanmu tenggelam, Flow.
664
00:38:49,708 --> 00:38:52,375
Ingatkah aku pernah bercerita tentang seorang gadis?
Avani, temanku.
665
00:39:10,000 --> 00:39:11,916
Bu, semoga tidak terlalu pedas
untuknya.
666
00:39:12,000 --> 00:39:13,416
Dia sangat cantik, bukan?
667
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
Mari kita mengambil gambar.
668
00:39:17,833 --> 00:39:19,166
aku malu…
669
00:39:19,375 --> 00:39:20,375
Bagus sekali, Bibi.
670
00:39:20,666 --> 00:39:21,541
Terima kasih.
671
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Semoga tidak terlalu pedas.
672
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Tidak, tidak sama sekali.
673
00:39:24,291 --> 00:39:26,083
Sekalipun demikian,
dia tidak akan mengatakannya di depanmu.
674
00:39:26,166 --> 00:39:27,083
Diam saja.
675
00:39:27,666 --> 00:39:28,625
Air?
676
00:39:30,750 --> 00:39:32,541
Apakah Anda membuat poha di rumah?
677
00:39:32,916 --> 00:39:33,791
Kadang-kadang.
678
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
Tapi tidak selezat ini.
679
00:39:36,583 --> 00:39:39,250
Anda harus mencoba makanan ringannya.
680
00:39:39,583 --> 00:39:40,916
Dari Nala Sopara hingga Borivali,
681
00:39:41,291 --> 00:39:44,291
Ibu menyediakan makanan ringan
ke setiap apotek dan toko kelontong.
682
00:39:44,875 --> 00:39:46,416
Di bawah merek "Kusum Vitthal".
683
00:39:46,958 --> 00:39:48,333
Dia Ms. Vanity, kak.
684
00:39:49,125 --> 00:39:51,250
Dia tidak akan berpromosi
makanan ringan kami di gulungannya.
685
00:39:52,125 --> 00:39:54,000
Aliran, jangan remehkan aku.
686
00:39:54,333 --> 00:39:56,625
Nona Vanity bisa melakukan apa saja.
687
00:39:57,458 --> 00:39:59,500
Anda hanya menikmati gorengannya.
Oke?
688
00:40:00,625 --> 00:40:01,916
Apa yang bisa saya katakan sekarang?
Aku keluar dari sini.
689
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Bagaimana kamu menyukai ibuku?
690
00:40:33,458 --> 00:40:34,375
Dia luar biasa.
691
00:40:34,791 --> 00:40:35,666
Bukan?
692
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Dia mengejarku.
693
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Dan bagaimana Anda menyukai kerajaan saya?
694
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
Yakin Anda tidak mendapatkan pandangan ini
dari teras bungalo Anda.
695
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
Saya duduk di sini dan menulis semua jejak saya.
696
00:40:55,083 --> 00:40:56,750
Saat Ibu mulai menyalak terlalu banyak,
697
00:40:57,458 --> 00:40:58,541
Saya melarikan diri ke sini.
698
00:41:01,375 --> 00:41:02,625
Dimana ayahmu?
699
00:41:04,833 --> 00:41:06,583
Dia memberi jaminan saat aku berumur lima tahun.
700
00:41:09,458 --> 00:41:10,750
Kakak berkata,
701
00:41:11,666 --> 00:41:13,291
Ibu dan Ayah sering bertengkar.
702
00:41:14,708 --> 00:41:15,666
Saya tidak ingat banyak.
703
00:41:19,541 --> 00:41:21,208
Pernahkah Anda mencoba menemukannya?
704
00:41:23,416 --> 00:41:27,000
Paman pernah melihatnya di Satara.
705
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
Dengan keluarga baru.
706
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
Dia tampak bahagia.
707
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
Nasib punya caranya sendiri.
708
00:41:44,750 --> 00:41:45,958
Cerita yang sama di sini.
709
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
Tapi pemandanganmu berbeda.
710
00:41:49,875 --> 00:41:51,041
Kedua orang tuamu sudah tiada.
711
00:41:58,125 --> 00:41:59,166
Tapi…
712
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
bagaimana sebelumnya?
713
00:42:02,291 --> 00:42:03,833
Apakah mereka sangat mencintaimu?
714
00:42:12,708 --> 00:42:16,791
Mereka juga berkelahi… seperti kucing dan anjing.
715
00:42:21,750 --> 00:42:22,708
Maksudku,
716
00:42:23,916 --> 00:42:26,500
itu tidak terlalu mengganggu Tara atau…
717
00:42:28,875 --> 00:42:29,791
Saya tidak tahu.
718
00:42:30,750 --> 00:42:32,291
Mungkin dia sudah terbiasa dengan drama itu.
719
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
Namun setiap kali mereka bertengkar,
720
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
Aku biasa menangis.
721
00:42:47,791 --> 00:42:51,000
Hari itu juga, mereka berteriak,
722
00:42:51,875 --> 00:42:53,375
dan aku mulai menangis dengan keras.
723
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
Seperti tak terkendali.
724
00:43:01,333 --> 00:43:03,041
Lalu untuk menghiburku,
725
00:43:04,416 --> 00:43:06,541
ayah mengajak kami jalan-jalan dan…
726
00:43:10,833 --> 00:43:11,708
Dan?
727
00:43:44,541 --> 00:43:46,875
Mereka berdua meninggal dalam kecelakaan mobil itu.
728
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Tapi saya selamat.
729
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
Ayo ayo ayo!
730
00:44:34,250 --> 00:44:35,166
Halo!
731
00:44:36,416 --> 00:44:37,416
Apakah ada orang di sana?
732
00:44:40,166 --> 00:44:41,083
Halo!
733
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
Apakah ada orang di sana?
734
00:44:57,625 --> 00:44:58,541
Avani!
735
00:44:59,875 --> 00:45:01,041
Membantu!
736
00:45:01,208 --> 00:45:02,250
Avani!
737
00:45:30,041 --> 00:45:32,625
Maafkan aku, aku panik.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
738
00:45:34,250 --> 00:45:35,416
Anda panik. Anda datang kepada saya.
739
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
Mengapa kamu memberi tahu Di dan Jeej?
740
00:45:38,666 --> 00:45:39,958
Avani!
Avani!
741
00:45:40,291 --> 00:45:42,375
- Keluarlah, aku perlu bicara denganmu.
- Lihat apa yang telah kamu lakukan.
742
00:45:44,750 --> 00:45:46,291
Aku akan mengurusnya, aku minta maaf.
743
00:45:46,375 --> 00:45:48,458
Avani, buka pintunya.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
744
00:45:51,625 --> 00:45:52,541
Apakah itu orangnya?
745
00:45:52,833 --> 00:45:53,708
Serius, Avani?
746
00:45:55,500 --> 00:45:57,916
Tolong beritahu saya kamu tidur dengannya
karena rasa kasihan yang aneh.
747
00:45:58,416 --> 00:46:00,166
Pernah mendengar tentang perlindungan?
748
00:46:00,458 --> 00:46:01,333
Tara.
749
00:46:01,708 --> 00:46:02,958
Kenapa kita malah mencari
karena suatu alasan di sini?
750
00:46:06,041 --> 00:46:07,208
Dia tidak serius tentangnya.
751
00:46:07,500 --> 00:46:08,833
Dia tidak mungkin.
Lihatlah dia.
752
00:46:09,416 --> 00:46:10,541
Hanya Avani yang menjadi Avani.
753
00:46:11,458 --> 00:46:14,708
Di, aku tidak bisa melakukan percakapan ini
bersamamu di depan Vikram.
754
00:46:15,458 --> 00:46:17,083
Anda seharusnya menetapkan batasan lebih awal.
755
00:46:21,416 --> 00:46:22,750
Aku belum selesai berbicara denganmu.
756
00:46:23,000 --> 00:46:25,416
- Avani, tunggu! Avani!
- Avani!
757
00:46:25,500 --> 00:46:26,791
- Dekat dengan stasiun?
- Di stasiun.
758
00:46:26,875 --> 00:46:28,000
- Avani, kamu serius?
- Aku akan meneleponmu.
759
00:46:28,083 --> 00:46:29,375
- Ya, kamu melakukan itu.
- Avani, tunggu.
760
00:46:29,458 --> 00:46:30,333
- Telepon saya.
- Oke?
761
00:46:30,416 --> 00:46:31,666
- Vikram, lakukan sesuatu.
- Baiklah.
762
00:46:32,291 --> 00:46:33,666
- Apa?
- Ayo pergi.
763
00:46:36,375 --> 00:46:37,500
- Avani.
- Ada apa?
764
00:46:37,625 --> 00:46:38,708
Bisakah kita pergi saja, Flow?
765
00:46:39,875 --> 00:46:42,375
- Avani!
- Sulit dipercaya!
766
00:46:49,041 --> 00:46:50,000
Apa yang telah terjadi?
767
00:46:51,208 --> 00:46:52,541
Suasana di rumah mencekam.
768
00:46:58,041 --> 00:47:01,000
Di dan Jeej mengetahui tentang kami.
769
00:47:02,250 --> 00:47:04,416
Jadi? Masalah besar.
770
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
Anda luar biasa.
771
00:47:09,000 --> 00:47:09,875
saya…
772
00:47:10,708 --> 00:47:11,583
hamil.
773
00:47:26,791 --> 00:47:28,750
Apakah kamu ingin teh?
774
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Tidak, Bibi.
Saya baik-baik saja, terima kasih.
775
00:47:30,458 --> 00:47:31,958
Ingin camilan gorengan?
Aku akan menyelesaikannya dalam dua menit.
776
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Mengapa kamu mengganggunya?
777
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
Dia bilang tidak.
778
00:47:35,041 --> 00:47:37,291
Mengapa kamu merasa kesal?
779
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
- Apakah kamu lapar?
- Tidak.
780
00:47:39,000 --> 00:47:40,166
Bibi, aku lapar.
781
00:47:40,333 --> 00:47:41,291
Lalu pulang.
782
00:47:42,000 --> 00:47:42,916
Halo?
783
00:47:44,708 --> 00:47:45,666
saya datang.
784
00:47:53,708 --> 00:47:54,625
Ada apa?
785
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Bagaimana perjalanannya?
786
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
- Avani ingin lepas landas selama beberapa hari.
- Lepas landas?
787
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
Perjalanan ke Goa bersamamu, kawan.
788
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
Ini adalah kuncinya
rumah pantai di Goa.
789
00:48:07,333 --> 00:48:08,958
Pengurus tahu Anda akan datang.
790
00:48:11,500 --> 00:48:12,458
Juga…
791
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Tara dan Vikram ingin berbicara denganmu.
792
00:48:16,291 --> 00:48:17,375
Mereka menunggu di bawah.
793
00:48:17,541 --> 00:48:18,458
Di Sini?
794
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
- Jojo!
- Popo!
795
00:48:38,041 --> 00:48:39,000
Tara.
796
00:48:43,000 --> 00:48:43,958
Dimana Avani?
797
00:48:45,000 --> 00:48:45,875
Dia di atas.
798
00:48:46,916 --> 00:48:48,958
Dan dia kesal.
Jika dia melihat kalian berdua, dia akan kehilangannya.
799
00:48:49,083 --> 00:48:50,083
Ya saya tahu.
800
00:48:50,708 --> 00:48:52,625
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu.
801
00:48:53,708 --> 00:48:54,708
Lihat di mana kamu berada.
802
00:48:55,458 --> 00:48:56,791
Apa yang kamu lakukan, Avani?
803
00:48:56,916 --> 00:48:58,125
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
804
00:48:59,875 --> 00:49:00,958
- Teh.
- Tidak, terima kasih.
805
00:49:02,875 --> 00:49:04,500
- Anda?
- Tidak.
806
00:49:04,708 --> 00:49:06,333
Jika Anda butuh sesuatu, saya ada di dalam.
Oke?
807
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
Apakah kamu sedang mengandung anaknya sekarang?
808
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
Apakah Anda akan mengemas makanan ringan
selama sisa hidupmu?
809
00:49:14,333 --> 00:49:15,500
Mari kita menjadi nyata, Avani.
810
00:49:16,375 --> 00:49:17,625
Saya sudah bicara dengan Dr. Bhatia.
811
00:49:17,708 --> 00:49:19,708
- Setelah Anda kembali dari Goa…
- Ide siapa ini?
812
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
Milikmu, atau milik Tara dan Vikram?
813
00:49:23,625 --> 00:49:24,791
Apa pentingnya?
814
00:49:27,375 --> 00:49:29,125
Kami hanya ingin yang terbaik untuk Anda.
815
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
Oke, Lyra.
816
00:49:32,958 --> 00:49:34,791
Saya memutuskan apa yang terbaik untuk saya.
817
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
Bukan kamu.
Bukan Tara. Bukan Vikram.
818
00:49:39,083 --> 00:49:41,083
Avani melewati fase-fase ini.
819
00:49:41,750 --> 00:49:43,458
Dia masih kecil,
dia tidak berpikir jernih.
820
00:49:44,250 --> 00:49:46,416
Anda cerdas dan bijaksana.
821
00:49:47,375 --> 00:49:48,250
Saya tahu.
822
00:49:48,833 --> 00:49:49,791
Apa maksudmu?
823
00:49:50,125 --> 00:49:52,708
Yakinkan saja dia untuk pulang.
824
00:49:53,083 --> 00:49:54,000
Silakan.
825
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
Dan kami akan menangani situasi ini.
826
00:49:58,166 --> 00:49:59,041
Situasi?
827
00:50:00,625 --> 00:50:01,791
Dia hamil.
Katakan saja.
828
00:50:01,875 --> 00:50:03,291
- Bicaralah padanya.
- Tara…
829
00:50:03,958 --> 00:50:05,125
Mengapa kita menunda hal ini?
830
00:50:06,000 --> 00:50:08,333
Ini tentang uang, bukan?
831
00:50:09,375 --> 00:50:10,291
Sebutkan harga Anda.
832
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Anggap saja itu bayaranmu atau apalah.
833
00:50:13,166 --> 00:50:14,583
- Suruh dia pulang.
- Maruti!
834
00:50:15,000 --> 00:50:16,041
- Kami akan menangani sisanya.
- Maruti!
835
00:50:17,708 --> 00:50:19,125
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
836
00:50:19,208 --> 00:50:20,125
Ada apa?
837
00:50:20,333 --> 00:50:21,208
Siapa dia?
838
00:50:24,000 --> 00:50:24,916
Seorang teman.
839
00:50:25,125 --> 00:50:26,333
- Apa?
- Seorang teman.
840
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
Silakan saja.
Pergi. Bukan apa-apa.
841
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
Ketika seseorang mengetahui nilai dirinya,
842
00:50:40,875 --> 00:50:42,500
tidak ada jumlah uang
di dunia bisa membelinya.
843
00:50:44,041 --> 00:50:45,125
Jadi, bagaimana kamu akan membiayaiku?
844
00:50:48,208 --> 00:50:49,333
Kalahkan itu. Pergi.
845
00:50:51,208 --> 00:50:52,708
Pergi. Pergilah.
846
00:50:56,708 --> 00:50:57,666
Dia sama gilanya dengan dia.
847
00:50:58,083 --> 00:51:00,458
Hei, kamu, kemarilah.
848
00:51:01,541 --> 00:51:02,708
Ya, saya sedang berbicara dengan Anda.
849
00:51:06,416 --> 00:51:07,375
Apa itu?
850
00:51:08,750 --> 00:51:10,666
Impian kelas menengah sering kali mati…
851
00:51:11,708 --> 00:51:16,750
karena arogansi kemiskinan.
852
00:51:18,166 --> 00:51:19,083
Anda tahu apa?
853
00:51:19,875 --> 00:51:23,166
Saya dulu bermimpi mendengar
suaraku di radio.
854
00:51:24,000 --> 00:51:25,208
Saya ingin menjadi penyanyi.
855
00:51:26,250 --> 00:51:27,166
Tapi aku tidak bisa.
856
00:51:29,333 --> 00:51:30,250
Saya menjadi seorang suami.
857
00:51:31,291 --> 00:51:32,500
Dan kemudian seorang ayah.
858
00:51:33,291 --> 00:51:35,541
Untuk memikul beban itu,
859
00:51:36,333 --> 00:51:37,291
Saya menjadi seorang pengemudi.
860
00:51:40,166 --> 00:51:41,500
Aku pikir itu hanya sementara,
861
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
tapi aku tidak pernah menyadarinya
862
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
ketika itu menjadi permanen.
863
00:51:58,250 --> 00:52:02,375
Apakah kamu akan menjadi seorang artis
dengan seorang anak di pelukanmu?
864
00:52:03,208 --> 00:52:06,500
Pegang bayi yang menangis dengan satu tangan,
865
00:52:06,916 --> 00:52:07,916
dan mikrofon di sisi lainnya?
866
00:52:09,250 --> 00:52:11,666
Semua kesombongan ini
867
00:52:11,916 --> 00:52:17,958
akan hilang dalam sekejap,
begitu Anda melihat popok basah.
868
00:52:18,500 --> 00:52:20,750
Dan hanya bau busuk yang tersisa…
869
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
Bau mimpi yang sekarat.
870
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Dia mengerti, Bu.
871
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Jangan khawatir.
872
00:52:52,458 --> 00:52:53,416
Rai Harrie…
873
00:52:54,750 --> 00:52:56,750
Kamu bertanya siapa yang menjalankan ini?
Ini 7Bantaiz.
874
00:52:56,833 --> 00:52:59,291
Pria Anda berasal dari ras langka
875
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
Bayi perempuan, seluruh dunia tahu
Wajahku dan keyakinanku
876
00:53:01,875 --> 00:53:04,208
Bahkan para preman
Di kotamu sujudlah di kakiku
877
00:53:04,291 --> 00:53:06,708
Jalurku, permainanku, ketenaranku
Tak tertandingi, ini elit
878
00:53:06,791 --> 00:53:09,208
Teman-teman bertanya kalau tempat ini ramai sekali
879
00:53:09,291 --> 00:53:11,708
Pertama, tinggalkan tanganku
Dan kemudian kamu bilang itu salahku
880
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Saya mempunyai kontak dengan semua orang berpengaruh
881
00:53:14,291 --> 00:53:16,666
Nama saya bermerek
Kalung emas yang aku pakai
882
00:53:16,750 --> 00:53:19,416
Dari nol menjadi pahlawan
Dari batu bara hingga berlian
883
00:53:19,500 --> 00:53:22,083
Aku sudah menghitung semua bintangnya
884
00:53:22,291 --> 00:53:24,666
Bicara Munna Bhai
Kerah Jackie Shroff
885
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
Aku di atas
Apa pun yang saya lakukan adalah yang terbaik
886
00:53:26,583 --> 00:53:28,791
Ya, kami membawa
Semua kebakaran ini terjadi di Kota Mumbai
887
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
Aliran Punjabi
Bocah Marathi dan lagu ini keren
888
00:53:31,500 --> 00:53:33,958
Sama seperti kemenangan India pada tahun '83!
889
00:53:34,041 --> 00:53:35,666
Ini benar-benar hip hop
Dan bukan omong kosong
890
00:53:36,708 --> 00:53:38,833
Mereka yang mendukungku adalah orang yang spesial
Istirahat tidak penting
891
00:53:38,916 --> 00:53:41,333
{\an8}Saya bisa membuat orang-orang berkuasa menangis
Ini bukan prestasi yang berarti bagiku
892
00:53:41,416 --> 00:53:43,833
{\an8}Di sini, semuanya dilakukan secara perlahan, perlahan
893
00:53:43,916 --> 00:53:46,291
Kamu bertanya siapa yang menjalankan ini?
Ini 7Bantaiz
894
00:53:46,375 --> 00:53:48,791
Pria Anda berasal dari ras langka
895
00:53:48,875 --> 00:53:51,208
Bayi perempuan, seluruh dunia tahu
Wajahku dan keyakinanku
896
00:53:51,333 --> 00:53:53,666
Bahkan para preman
Di kotamu sujudlah di kakiku
897
00:53:53,750 --> 00:53:56,541
Jalurku, permainanku, ketenaranku
Tak tertandingi, ini elit
898
00:53:59,291 --> 00:54:01,166
Bengali Baba menyebutnya kutukan Saturnus.
899
00:54:03,041 --> 00:54:03,916
Arti?
900
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Saat bintangmu tersesat,
kamu tidak berdaya dalam segala hal.
901
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan itu di hadapanku.
902
00:54:13,875 --> 00:54:15,708
POLISI!
903
00:54:16,916 --> 00:54:17,875
Kendaraan roda dua…
904
00:54:18,083 --> 00:54:19,875
- Pak.
- Diparkir di dekat jalan raya.
905
00:54:23,291 --> 00:54:24,166
Apa masalahnya?
906
00:54:25,166 --> 00:54:26,041
Asalmu dari mana?
907
00:55:19,750 --> 00:55:22,333
Hei, dengar, Pesky Tawde ada di luar.
908
00:55:22,458 --> 00:55:23,875
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
909
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
Lihatlah kekacauan ini.
910
00:55:27,125 --> 00:55:28,875
Beritahu atasan Anda untuk melonggarkan kantongnya.
911
00:55:29,666 --> 00:55:32,875
Atau kolam ini akan rusak
agar terlihat seperti danau di luar.
912
00:55:33,250 --> 00:55:34,125
Mengerti?
913
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
Lalu berenanglah bersama ikan-ikan itu.
914
00:55:36,333 --> 00:55:37,541
Tetap tenang.
915
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
Tawde akan mendengarkanmu.
916
00:55:39,166 --> 00:55:40,083
Saya akan menanganinya.
917
00:55:40,166 --> 00:55:41,458
Tapi selesaikan ini dengan cepat.
918
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Aku harus mengeringkan kolam besok.
919
00:55:47,625 --> 00:55:48,916
Sakit kepala sekali.
920
00:55:49,500 --> 00:55:53,166
Kenapa dia muncul
padahal aku sudah kebanjiran?
921
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Jai Hind, Pak.
922
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
Katakan padaku,
923
00:55:57,000 --> 00:55:57,958
mobil siapa itu?
924
00:55:58,500 --> 00:56:01,166
Baiklah, aku tadinya akan memberitahumu…
925
00:56:01,250 --> 00:56:02,750
- Tidak, maksudku…
- Bukan milik bosmu, kan?
926
00:56:02,833 --> 00:56:04,750
Tidak.
927
00:56:05,000 --> 00:56:06,833
- Apakah lisensi Anda diperbarui?
- Tidak, tuan.
928
00:56:06,916 --> 00:56:07,833
- TIDAK?
- Tidak.
929
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
Lalu siapa saja wajah-wajah baru tersebut?
930
00:56:10,625 --> 00:56:11,500
Untuk pelatihan?
931
00:56:11,583 --> 00:56:13,291
Gelombang terakhir musim ini, Pak.
932
00:56:13,625 --> 00:56:14,916
Mereka berangkat besok pagi.
933
00:56:15,000 --> 00:56:16,833
Aku akan mengeringkan kolam
untuk pemeliharaan juga.
934
00:56:18,166 --> 00:56:19,791
Anda mengatakan itu minggu lalu.
935
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
Kamu mempermainkanku?
936
00:56:21,666 --> 00:56:22,625
Tidak, tuan.
937
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
Janji kali ini.
Datanglah besok.
938
00:56:25,375 --> 00:56:26,541
Kolam renang akan ditutup.
939
00:56:27,458 --> 00:56:28,541
Dengar,
940
00:56:29,541 --> 00:56:30,541
jika aku kembali
941
00:56:31,625 --> 00:56:33,791
dan melihat orang lain bersamamu,
942
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
Aku akan mengurung kalian semua.
943
00:56:36,750 --> 00:56:38,041
- Jernih?
- Ya, tuan.
944
00:56:39,458 --> 00:56:40,500
Penuh omong kosong.
945
00:56:41,166 --> 00:56:43,500
Ini adalah tamu kami.
946
00:56:43,916 --> 00:56:44,833
Mereka datang dari Mumbai.
947
00:56:45,416 --> 00:56:46,791
Sepeda mereka mogok.
948
00:56:47,500 --> 00:56:49,375
Beri mereka kamar deluxe.
949
00:56:50,041 --> 00:56:51,333
- Oke?
- Ya, tuan.
950
00:56:51,875 --> 00:56:53,583
Nyonya, Anda boleh tinggal di sini.
951
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Tidak ada masalah.
Itu aman.
952
00:56:55,958 --> 00:56:56,916
Oke?
953
00:56:57,666 --> 00:56:59,708
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
954
00:57:00,041 --> 00:57:01,375
- Kamu punya nomorku?
- Ya, saya bersedia.
955
00:57:02,041 --> 00:57:03,416
- Jagalah mereka dengan baik.
- Tentu, Pak.
956
00:57:04,000 --> 00:57:04,875
Jai Hind, Pak.
957
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Ayo,
958
00:57:07,666 --> 00:57:08,541
Aku akan menunjukkan kamarnya padamu.
959
00:57:09,333 --> 00:57:10,875
Ayo, saudara.
960
00:57:11,208 --> 00:57:12,083
Lewat sini.
961
00:57:24,500 --> 00:57:26,416
Aku tidak ingin memenuhi rumah.
962
00:57:27,875 --> 00:57:29,333
Dan apa? Apakah saya harus menaikkan
anakku di tempat pembuangan sampah?
963
00:57:30,166 --> 00:57:31,541
Apa yang akan saya makan?
Apa yang akan saya berikan kepada mereka?
964
00:57:31,625 --> 00:57:33,541
Ini menjadi nyata, kawan.
965
00:57:36,458 --> 00:57:39,125
Sekarang aku mengerti alasan ayahku pergi.
966
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
Dia memiliki dua anak pada usia 21.
967
00:57:43,833 --> 00:57:44,958
Itu pasti membuatnya takut sekali.
968
00:57:45,541 --> 00:57:46,666
Apakah anak itu milikmu?
969
00:57:47,083 --> 00:57:48,291
Apa kamu yakin?
970
00:57:48,375 --> 00:57:49,875
Berhenti bicara sampah.
971
00:57:51,208 --> 00:57:52,375
Aku akan menamparmu habis-habisan.
972
00:57:54,000 --> 00:57:55,458
Avani saya setia.
973
00:57:57,208 --> 00:57:58,833
Dan itu adalah bayiku.
Hanya saja aku tidak ingin menjadi seorang ayah.
974
00:57:58,916 --> 00:58:00,333
Apakah itu sangat sulit didapat?
975
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
Saya mengerti.
Tapi kamu menjelaskannya padanya.
976
00:58:03,208 --> 00:58:05,083
Jelaskan dengan cinta.
977
00:58:05,541 --> 00:58:06,916
Dan beri tahu aku apa yang dia katakan.
978
00:58:07,250 --> 00:58:08,541
Oke, sampai jumpa nanti.
979
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
Kamu pikir aku menjebakmu, Flow?
980
00:58:25,625 --> 00:58:27,041
Bukan itu.
981
00:58:31,750 --> 00:58:32,625
Lalu…
982
00:58:34,083 --> 00:58:35,708
Jangan terlalu jauh.
983
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
Kami akan memikirkan hal ini.
984
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
Lyra memberikan surat dokter
nomor ke Fabric.
985
00:58:49,708 --> 00:58:51,041
Haruskah kita pergi ke sana setelah perjalanan ini?
986
00:58:56,208 --> 00:58:57,416
Apakah Anda benar-benar ingin membesarkan anak?
987
00:59:00,000 --> 00:59:01,041
Apakah aku mengatakan itu?
988
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Anda tidak ingin membesarkan anak,
989
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
dan Anda juga tidak ingin membatalkannya.
990
00:59:07,333 --> 00:59:08,791
- Lalu apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada apa-apa.
991
00:59:10,250 --> 00:59:12,875
Kamu, Lyra, dan Fabric sudah
merencanakan semuanya, kan?
992
00:59:13,958 --> 00:59:14,833
Apa?
993
00:59:14,916 --> 00:59:17,125
Berhentilah bertingkah seolah Anda khawatir
dan terlibat.
994
00:59:17,708 --> 00:59:18,833
Jadi aku berakting?
995
00:59:19,916 --> 00:59:20,791
Kemana kamu pergi?
996
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
Apakah kamu baik-baik saja?
997
00:59:58,750 --> 00:59:59,708
Apa?
998
01:00:01,541 --> 01:00:04,041
Apakah kamu baik-baik saja?
999
01:00:06,916 --> 01:00:08,000
Saya baik-baik saja.
1000
01:00:09,000 --> 01:00:10,250
Ingin bir?
1001
01:00:13,166 --> 01:00:15,208
Sedikit, ayolah!
1002
01:00:23,166 --> 01:00:24,208
Selamat.
1003
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Tidak ada seorang pun dan tidak ada yang berharga
membebani hatimu seperti ini.
1004
01:01:00,000 --> 01:01:03,958
Ambil napas dalam-dalam dan hembuskan semuanya
itu mengganggumu.
1005
01:01:05,708 --> 01:01:09,375
Ingat ini.
1006
01:01:33,958 --> 01:01:35,833
Nyonya, pemeliharaan sedang berlangsung.
1007
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
Kolamnya kotor.
1008
01:01:39,083 --> 01:01:40,208
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
1009
01:01:44,625 --> 01:01:46,333
Apapun yang Anda dapatkan.
Aku kecewa dengan hal itu.
1010
01:01:47,000 --> 01:01:47,916
Saya tidak memberikan…
1011
01:01:49,375 --> 01:01:50,625
Kami tidak memiliki dapur di sini.
1012
01:01:50,750 --> 01:01:52,083
Simpan di lemari merah.
1013
01:01:52,166 --> 01:01:53,208
Kita harus memesan.
1014
01:01:53,291 --> 01:01:54,416
Beritahu aku secepatnya supaya aku bisa menelepon.
1015
01:01:54,500 --> 01:01:57,541
Dengar, pesan saja dua masakan Cina
dan selesai dengan itu.
1016
01:01:57,708 --> 01:01:58,625
Oke.
1017
01:01:59,083 --> 01:02:01,166
Katakan padaku sesuatu.
Dimana garasi terdekat?
1018
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
Jaraknya tiga kilometer.
Mekaniknya ada di pojok.
1019
01:02:04,291 --> 01:02:06,333
- Dekat pasar?
- Ya.
1020
01:02:07,166 --> 01:02:08,125
- Pak.
- Ya?
1021
01:02:08,541 --> 01:02:10,333
- Suruh Nyonya keluar.
- Oke.
1022
01:02:10,416 --> 01:02:11,500
Aku harus mengeringkan kolam.
1023
01:02:11,583 --> 01:02:13,916
Polisi akan datang dan mengusirku.
1024
01:02:14,000 --> 01:02:15,291
- Aku akan memberitahunya. Simpan ini.
- Silakan.
1025
01:02:15,375 --> 01:02:16,416
Tolong beritahu dia.
1026
01:02:16,541 --> 01:02:17,750
- Tentu.
- Aku akan membawakan makananmu.
1027
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
Oke.
1028
01:02:20,625 --> 01:02:21,500
Nona Kesombongan.
1029
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
Ini bukan dapurmu…
1030
01:02:25,541 --> 01:02:27,708
dimana seorang koki menjentikkan jarinya,
dan prasmanan muncul.
1031
01:02:28,583 --> 01:02:30,375
Anda harus memberi tahu mereka apa yang harus dipesan.
1032
01:02:31,333 --> 01:02:32,791
Jangan lindungi aku, Flow.
1033
01:02:33,500 --> 01:02:35,166
Saya terjebak di sini karena
kami mengambil sepedamu.
1034
01:02:35,250 --> 01:02:37,208
Karena kamu bilang
kamu perlu istirahat.
1035
01:02:38,291 --> 01:02:40,750
Dalam satu detik, hidupku berubah dari Gully Boy
ke Sairat.
1036
01:02:42,291 --> 01:02:44,791
Aku hanya berharap Jeej gilamu tidak melakukannya
sudah memusnahkan keluargaku.
1037
01:02:46,375 --> 01:02:47,333
Bisa aja.
1038
01:02:47,583 --> 01:02:48,833
Jangan terlalu dramatis.
1039
01:02:50,166 --> 01:02:53,625
Lagipula, ini bukan antar kasta
atau drama percintaan jihad cinta.
1040
01:02:54,000 --> 01:02:54,916
Popo,
1041
01:02:55,333 --> 01:02:57,083
jika aku angkat bicara sekarang, dia akan kehilangan kendali.
1042
01:02:59,041 --> 01:03:01,208
Anda adalah Avani Shah,
dan aku Maruti Kadam.
1043
01:03:03,416 --> 01:03:07,250
Keluarga Anda akan menghadapi masalah yang lebih besar
Kadam yang malang ini dibandingkan dengan Khan yang kaya.
1044
01:03:07,750 --> 01:03:10,000
Cari tahu caranya
kami bergerak maju, Maruti.
1045
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
aku sudah melakukannya,
1046
01:03:12,000 --> 01:03:13,291
tapi kamu harus keluar
dari kolam terlebih dahulu.
1047
01:03:13,833 --> 01:03:15,250
Ayo ke garasi bersamaku.
1048
01:03:16,083 --> 01:03:18,916
Akui saja Anda butuh uang tunai
untuk perbaikan sepeda.
1049
01:03:20,875 --> 01:03:21,916
Ambil dari tasku.
1050
01:03:38,166 --> 01:03:39,083
Lihat di sini…
1051
01:03:39,208 --> 01:03:40,333
Halo! Permisi!
1052
01:03:40,916 --> 01:03:43,250
Aku hanya mengambil sebanyak ini.
Jangan menuduhku menjarahmu nanti.
1053
01:03:44,375 --> 01:03:46,750
Dan jangan khawatir,
Aku akan membayarmu kembali ketika kita kembali ke rumah.
1054
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Kamu terus melayang.
1055
01:03:49,916 --> 01:03:52,416
Kita berada dalam masalah besar,
dan dia ingin menjadi putri duyung.
1056
01:04:17,500 --> 01:04:21,041
Sekarang angkat dagu dan tersenyumlah!
Kamu akan baik-baik saja!
1057
01:04:32,291 --> 01:04:38,083
{\an8}Kaulah tujuanku, sayangku
1058
01:04:38,291 --> 01:04:40,000
Kamu milikku--
1059
01:04:40,583 --> 01:04:41,916
Bapya, tuliskan pesanan ini.
1060
01:04:42,166 --> 01:04:43,125
Satu nasi goreng.
1061
01:04:43,458 --> 01:04:44,875
Dua kuah ayam.
1062
01:04:45,125 --> 01:04:46,250
Ya, apa pun yang berhasil.
1063
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
Ya, tentu saja.
1064
01:04:49,041 --> 01:04:50,458
Dan tambahkan 500 ekstra untuk kami.
1065
01:04:51,166 --> 01:04:53,083
Ya tentu saja.
Sepertinya ini hari keberuntunganmu.
1066
01:04:53,583 --> 01:04:54,750
Berhenti merengek.
1067
01:04:54,833 --> 01:04:56,125
Kami akan segera menyelesaikannya.
1068
01:04:56,541 --> 01:04:59,375
Biarkan saya menangani rumah pompa.
Ini berantakan.
1069
01:04:59,500 --> 01:05:00,750
Kirim dengan cepat.
1070
01:05:02,666 --> 01:05:04,291
Tukang ledeng ini tidak berguna.
1071
01:05:06,208 --> 01:05:07,750
Dia tidak memperbaiki apa pun.
1072
01:05:09,750 --> 01:05:11,000
Angkat teleponnya, pemalas!
1073
01:05:12,458 --> 01:05:15,541
Saya tidak akan mempekerjakannya lagi.
1074
01:05:21,208 --> 01:05:22,583
Siapa yang tahu di mana dia berada!
1075
01:05:22,791 --> 01:05:24,125
Tidak memperbaiki apa pun.
1076
01:05:27,125 --> 01:05:28,208
Aku harus membereskannya.
1077
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Apa yang dia lakukan?
1078
01:05:40,416 --> 01:05:41,708
Brengsek.
1079
01:05:47,375 --> 01:05:48,583
Apa masalahnya?
1080
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
Coba saja minta pekerjaan lagi, Keshu!
1081
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
Keshu, kekacauan macam apa
sudahkah kamu menjebakku?
1082
01:06:20,541 --> 01:06:21,625
Siapa disana?
1083
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Siapa itu?
1084
01:06:33,791 --> 01:06:34,750
Bajingan!
1085
01:06:35,541 --> 01:06:36,708
Bajingan!
1086
01:06:37,208 --> 01:06:38,291
Siapa disana?
1087
01:06:39,041 --> 01:06:40,208
Apa yang terjadi?
1088
01:06:42,041 --> 01:06:43,958
Menyalakan! Ayo!
1089
01:06:47,000 --> 01:06:48,708
Hei… ayolah!
1090
01:07:14,208 --> 01:07:20,166
Kaulah tujuanku, sayangku
1091
01:07:20,250 --> 01:07:25,916
Kaulah tujuanku, sayangku
1092
01:07:26,083 --> 01:07:31,958
Hatiku mengatakan itu, sayangku
1093
01:07:32,208 --> 01:07:38,500
Kaulah tujuanku, sayangku
1094
01:07:57,375 --> 01:07:58,333
Gangga!
1095
01:07:58,708 --> 01:08:01,250
Kapan pun monster
lahir di planet ini…
1096
01:08:02,208 --> 01:08:05,125
Seorang penyelamat dilahirkan untuk membunuhnya.
1097
01:08:06,041 --> 01:08:07,625
Wah, kawan.
1098
01:08:07,875 --> 01:08:09,333
Itu sakit.
1099
01:08:09,500 --> 01:08:10,708
Ayo cepat!
1100
01:08:14,833 --> 01:08:18,375
Dengar, parselnya sudah siap,
Saya akan mengirimkannya. Mengerti?
1101
01:09:18,458 --> 01:09:19,375
Vasanta!
1102
01:09:19,833 --> 01:09:20,791
Saya menerima pesanan Anda!
1103
01:09:26,666 --> 01:09:27,541
Vasanta!
1104
01:09:53,750 --> 01:09:55,083
Halo nyonya!
1105
01:09:59,125 --> 01:10:00,041
Nyonya!
1106
01:10:09,291 --> 01:10:10,208
Halo nyonya!
1107
01:10:12,250 --> 01:10:13,208
Halo!
1108
01:10:15,125 --> 01:10:16,458
Mie Anda, Bu.
1109
01:10:16,958 --> 01:10:17,875
Bangkit dan bersinar.
1110
01:10:29,333 --> 01:10:30,625
Semoga dia belum mati.
1111
01:10:32,708 --> 01:10:33,583
Ada orang di sana?
1112
01:10:39,375 --> 01:10:41,166
Ini bukan untukmu.
1113
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Ini untuknya.
Mengerti?
1114
01:10:43,958 --> 01:10:44,958
Ya.
1115
01:10:46,250 --> 01:10:47,125
Jangan memakannya.
1116
01:10:47,250 --> 01:10:48,375
Atau Anda ada di menu.
1117
01:10:48,916 --> 01:10:49,791
Oke, sampai jumpa.
1118
01:10:56,458 --> 01:10:57,333
Ya.
1119
01:10:58,041 --> 01:10:59,583
Saya tidak melihat seorang pun di reruntuhan ini.
1120
01:11:01,500 --> 01:11:03,958
Ya. Jangan khawatir,
Saya mengirimkannya ke Nyonya.
1121
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
Selesai, bos.
1122
01:11:05,416 --> 01:11:06,583
Sepertinya ini hari keberuntunganmu.
1123
01:11:08,041 --> 01:11:09,583
Ya, jangan stres.
1124
01:11:11,458 --> 01:11:12,375
Oke baiklah.
1125
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
Aku akan mengakhirinya sehari saja, oke?
1126
01:11:15,000 --> 01:11:15,875
Ya.
1127
01:11:46,291 --> 01:11:49,458
Mata burung nasar
Singa berkeliaran tanpa rasa takut
1128
01:11:49,541 --> 01:11:51,041
Mimpi orang-orang dengan mata terbuka
1129
01:11:53,166 --> 01:11:54,666
Tolong!
1130
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Apakah belum diperbaiki?
1131
01:12:35,875 --> 01:12:37,625
Tidak, tuan. Butuh beberapa waktu
untuk menemukan kabel pengganti.
1132
01:12:38,000 --> 01:12:38,875
Hai!
1133
01:12:39,375 --> 01:12:40,833
Jangan merusak reputasi Konkan.
1134
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
Ingin aku mengurungmu?
1135
01:12:44,541 --> 01:12:46,375
Bahkan sepeda pun takut padamu.
1136
01:12:46,708 --> 01:12:47,791
Akhirnya, itu dimulai.
1137
01:12:49,625 --> 01:12:52,125
Tapi bagaimana Anda bisa berkendara dalam badai ini?
1138
01:12:52,583 --> 01:12:53,541
Apa yang bisa saya lakukan, Pak?
1139
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Saya harus pergi sekarang
untuk mencapai Goa malam ini.
1140
01:12:56,916 --> 01:12:58,500
- Ambil ini.
- Tidak, terima kasih, Pak.
1141
01:12:58,583 --> 01:12:59,500
Ambillah.
Makanlah.
1142
01:13:00,166 --> 01:13:01,041
Jangan formal.
1143
01:13:03,083 --> 01:13:04,500
Sejujurnya, saya kelaparan.
1144
01:13:05,541 --> 01:13:06,458
- Pak.
- Ya?
1145
01:13:06,833 --> 01:13:07,916
Bolehkah saya mengambil foto selfie?
1146
01:13:08,500 --> 01:13:09,666
- Denganku?
- Ya, tuan.
1147
01:13:09,750 --> 01:13:11,208
Saya akan mendapat kredibilitas besar
dengan anak laki-laki di dalamnya
1148
01:13:11,291 --> 01:13:12,541
tudungku saat mereka melihatnya
Aku berteman dengan polisi papan atas.
1149
01:13:13,250 --> 01:13:14,125
Klik, cepat.
1150
01:13:16,083 --> 01:13:18,041
Panggilan tugas.
1151
01:13:18,375 --> 01:13:20,250
Seekor buaya berkeliaran
ke desa terdekat.
1152
01:13:20,541 --> 01:13:21,583
- Ke pabrik kelapa.
- Benar-benar?
1153
01:13:21,666 --> 01:13:22,583
Ya.
1154
01:13:22,666 --> 01:13:24,291
Penduduk setempat melemparinya
kelapa dan membunuhnya.
1155
01:13:24,375 --> 01:13:25,583
- Benar-benar?
- Ya.
1156
01:13:25,916 --> 01:13:29,125
Lihat, kami merusak hutan,
1157
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
meledakkan gunung-gunung.
1158
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
Mengisi danau untuk membangun menara.
1159
01:13:33,625 --> 01:13:35,416
- Ke mana buaya-buaya itu harus pergi?
- Benar.
1160
01:13:37,125 --> 01:13:38,666
- Aku berangkat. Tugas dulu.
- Oke, Pak.
1161
01:13:38,833 --> 01:13:40,083
- Sampai jumpa nanti.
- Terima kasih untuk semuanya.
1162
01:13:40,750 --> 01:13:41,625
Selamat tinggal.
1163
01:13:41,708 --> 01:13:42,625
- Pak.
- Ya?
1164
01:13:43,041 --> 01:13:44,541
- Sabuk pengaman.
- Oh.
1165
01:13:44,791 --> 01:13:46,291
Lihat, saya perhatikan.
1166
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
Semoga saja tidak terjadi lagi.
1167
01:14:24,875 --> 01:14:25,791
Popo!
1168
01:14:37,791 --> 01:14:39,125
Apakah ada orang di sana?
1169
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
Membantu!
1170
01:15:20,666 --> 01:15:21,708
Mengalir!
1171
01:15:25,708 --> 01:15:27,000
Apakah ada orang di sana?
1172
01:15:29,208 --> 01:15:30,583
Membantu!
1173
01:15:34,083 --> 01:15:35,833
Mengalir!
1174
01:15:37,375 --> 01:15:39,833
Membantu!
1175
01:17:33,583 --> 01:17:34,750
Aliran Panggilan!
1176
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
Aliran Panggilan!
1177
01:17:56,750 --> 01:17:57,708
Ayo, ambil.
1178
01:17:57,916 --> 01:17:59,333
Menjemput.
1179
01:18:03,583 --> 01:18:04,458
Angkat--
1180
01:18:26,208 --> 01:18:27,083
Avani?!
1181
01:18:29,041 --> 01:18:29,916
Avani?!
1182
01:18:47,625 --> 01:18:49,833
Hei, bagaimana dia meninggalkanmu di sini?
1183
01:19:11,291 --> 01:19:12,166
Avani!
1184
01:19:12,375 --> 01:19:13,250
Avani!
1185
01:19:14,541 --> 01:19:15,500
Avani!
1186
01:19:15,666 --> 01:19:16,583
Halo!
1187
01:19:17,333 --> 01:19:18,250
Membantu!
1188
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
Siapa pun?
1189
01:19:21,875 --> 01:19:22,791
Vasanta!
1190
01:19:36,791 --> 01:19:37,708
Avani!
1191
01:19:44,291 --> 01:19:45,708
Ayo!
1192
01:19:50,166 --> 01:19:51,500
Ayo!
1193
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
Avani!
1194
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Avani!
1195
01:20:03,041 --> 01:20:04,041
Avani, bangun.
1196
01:20:04,791 --> 01:20:05,708
Avani!
1197
01:20:06,708 --> 01:20:08,250
Tolong bangun, Avani.
Avani!
1198
01:20:10,833 --> 01:20:11,750
Halo!
1199
01:20:13,750 --> 01:20:14,666
Avani!
1200
01:20:15,000 --> 01:20:15,875
Avani!
1201
01:20:18,041 --> 01:20:18,916
Avani!
1202
01:20:36,041 --> 01:20:38,125
Apa yang telah terjadi?
1203
01:20:38,500 --> 01:20:39,416
Bagaimana kamu bisa jatuh?
1204
01:20:41,083 --> 01:20:42,291
Bagaimana kamu terluka?
1205
01:20:46,500 --> 01:20:47,458
Aku tidak tahu.
1206
01:20:47,583 --> 01:20:48,916
Bagaimana kamu bisa jatuh?
1207
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
Apakah Vasanta melakukan sesuatu?
1208
01:20:53,958 --> 01:20:54,833
Aku tidak tahu.
1209
01:20:57,166 --> 01:20:59,166
Oke, tunggu.
Aku akan memikirkan sesuatu. Tunggu.
1210
01:21:03,208 --> 01:21:04,083
Mengalir!
1211
01:21:05,750 --> 01:21:06,625
Mengalir!
1212
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
Apakah kamu baik-baik saja? Mengalir?
1213
01:21:15,125 --> 01:21:18,041
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak. Tidak. Lenganku…
1214
01:21:24,708 --> 01:21:25,666
lenganku.
1215
01:21:26,416 --> 01:21:27,416
lenganku! Saya tidak bisa memindahkannya.
1216
01:21:29,833 --> 01:21:30,750
Jangan khawatir, Arus.
1217
01:21:30,958 --> 01:21:31,916
- Apa itu?
- Tunggu,
1218
01:21:32,000 --> 01:21:33,875
- berikan tanganmu.
- Tidak, jangan menyentuhnya.
1219
01:21:34,125 --> 01:21:35,791
- Tunggu sebentar. Tidak, jangan.
- Oke.
1220
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
- Avani, kumohon.
- Tidak akan terjadi apa-apa.
1221
01:21:37,333 --> 01:21:39,375
- Apakah kamu marah? Jangan menyentuhnya.
- Berhenti bergerak.
1222
01:21:39,458 --> 01:21:41,458
- Percaya saja padaku, oke?
- Silakan.
1223
01:21:41,583 --> 01:21:42,666
Dalam hitungan ketiga.
1224
01:21:42,750 --> 01:21:43,916
- Oke?
- Ya.
1225
01:21:44,083 --> 01:21:45,041
Satu…
1226
01:21:48,791 --> 01:21:50,125
Kamu mematahkan lenganku.
1227
01:21:50,208 --> 01:21:51,083
Diam!
1228
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
Kamu bilang pada hitungan ketiga.
1229
01:21:56,791 --> 01:21:58,333
lenganku. Kamu mematahkan lenganku.
1230
01:21:58,666 --> 01:22:00,458
- Diam, aku sudah memperbaikinya.
- Tanganku…
1231
01:22:01,375 --> 01:22:02,458
Coba angkat lenganmu!
1232
01:22:13,000 --> 01:22:13,916
Ya.
1233
01:22:20,583 --> 01:22:26,291
Kaulah tujuanku, sayangku
1234
01:22:26,583 --> 01:22:32,208
Kaulah tujuanku, sayangku
1235
01:22:32,458 --> 01:22:38,250
Hatiku mengatakan itu, sayangku
1236
01:22:38,625 --> 01:22:44,458
Kaulah tujuanku, sayangku
1237
01:22:50,083 --> 01:22:51,791
Di mana penjaganya?
1238
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
Halo, Kain?
1239
01:23:01,208 --> 01:23:02,916
Halo! Halo--
1240
01:23:04,875 --> 01:23:05,791
Kain?
1241
01:23:06,458 --> 01:23:07,583
Anda menelepon Fabric?
1242
01:23:07,666 --> 01:23:08,583
Telepon mati.
1243
01:23:08,791 --> 01:23:10,875
- Seharusnya memanggil polisi saja!
- Teleponnya mati.
1244
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Anda sebaiknya tidak mengatakan sepatah kata pun.
1245
01:23:14,666 --> 01:23:15,916
Ini semua salahmu.
1246
01:23:17,375 --> 01:23:18,291
Anda membawa sial.
1247
01:23:22,833 --> 01:23:24,333
Kamu pikir ini salahku?
1248
01:23:26,750 --> 01:23:28,250
Anda disuruh menjauh
dari kolam.
1249
01:23:28,958 --> 01:23:30,291
Tapi apakah Anda pernah mendengarkan seseorang?
1250
01:23:31,708 --> 01:23:33,083
Teruslah berenang di kolam Anda sekarang.
1251
01:23:34,458 --> 01:23:36,000
Bagaimana cara membuka kunci ponsel ini?
1252
01:23:39,583 --> 01:23:40,625
Sulit dipercaya!
1253
01:23:41,666 --> 01:23:43,791
Anda pikir saya melakukan ini dengan sengaja?
1254
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
Kami terjebak di sini karena kamu.
1255
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Jika kamu tidak begitu keras kepala,
kita sudah setengah jalan menuju Goa.
1256
01:23:54,958 --> 01:23:56,083
Ini semua salahku.
1257
01:23:56,583 --> 01:23:58,041
Anda tidak melakukan apa pun, kan?
1258
01:23:59,125 --> 01:24:00,041
Tidak, benar.
1259
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Aku mengikutimu ke sini.
1260
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Jadi kembalilah.
1261
01:24:05,250 --> 01:24:07,375
- Pergi... pergi saja.
- Pergi kemana?
1262
01:24:08,458 --> 01:24:09,333
Di mana?
1263
01:24:10,416 --> 01:24:13,583
Beberapa orang jenius membuat kolam ini
Kedalaman 20 kaki tanpa tangga!
1264
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
Sialan, aku terjebak di sini sekarang.
1265
01:24:22,083 --> 01:24:24,791
Membantu!
1266
01:24:25,833 --> 01:24:29,291
Seseorang, tolong!
1267
01:24:30,583 --> 01:24:32,916
Membantu!
1268
01:24:33,666 --> 01:24:34,958
Membantu!
1269
01:24:36,458 --> 01:24:38,083
Seseorang tolong!
1270
01:24:42,875 --> 01:24:44,416
Ya Tuhan, tolong selamatkan aku juga.
1271
01:25:03,708 --> 01:25:04,583
Avani!
1272
01:25:04,916 --> 01:25:05,791
Saya membuka tutupnya.
1273
01:25:06,166 --> 01:25:07,041
Avani!
1274
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Ayo ayo ayo!
1275
01:26:15,375 --> 01:26:16,333
Halo!
1276
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
Apakah ada orang di sana?
1277
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
Halo!
1278
01:26:37,833 --> 01:26:38,958
Apakah ada orang di sana?
1279
01:26:40,750 --> 01:26:41,791
Avani.
1280
01:26:43,041 --> 01:26:44,041
Membantu!
1281
01:26:44,458 --> 01:26:45,500
Avani!
1282
01:27:15,083 --> 01:27:16,791
Membantu!
1283
01:27:18,166 --> 01:27:19,208
- Siapa itu?
- Membantu.
1284
01:27:19,333 --> 01:27:20,291
Apakah seseorang datang?
1285
01:27:20,750 --> 01:27:22,166
Saya mendengar suara mobil.
1286
01:27:24,083 --> 01:27:26,083
- Membantu!
- Membantu!
1287
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
Apakah ada orang di luar sana?
1288
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
Membantu!
1289
01:27:29,916 --> 01:27:31,000
Membantu!
1290
01:27:31,083 --> 01:27:32,250
Membantu!
1291
01:27:35,166 --> 01:27:36,458
Membantu!
1292
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
Saya pikir mereka sudah pergi.
1293
01:27:47,083 --> 01:27:48,541
Seharusnya kamu berteriak lebih keras.
1294
01:27:49,875 --> 01:27:50,833
Apakah kamu sudah berteriak lebih keras…
1295
01:27:55,750 --> 01:27:56,666
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1296
01:27:56,750 --> 01:27:58,500
Seseorang ada di sini, tapi mereka pergi.
1297
01:27:58,583 --> 01:27:59,958
Anda menyia-nyiakan kesempatan kami.
1298
01:28:00,666 --> 01:28:03,500
Avani, kamu terus saja bersiul…
Dan diamkan saja dia!
1299
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
Popo, tenang!
1300
01:28:07,208 --> 01:28:08,708
Apakah Anda melihat jalan keluar melalui saluran pembuangan?
1301
01:28:11,625 --> 01:28:13,291
Diamkan dia, atau aku akan…
1302
01:28:13,375 --> 01:28:15,375
Apakah Anda menemukan jalan keluar?
1303
01:28:16,625 --> 01:28:18,416
Tidak, airnya terlalu tinggi.
1304
01:28:19,250 --> 01:28:20,291
Jadi saya tidak melangkah lebih jauh.
1305
01:28:22,333 --> 01:28:24,583
- Apa maksudmu kamu tidak melanjutkan?
- Berarti aku tidak meneruskannya.
1306
01:28:25,833 --> 01:28:27,708
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Saya tidak bisa berenang!
1307
01:28:32,125 --> 01:28:33,375
Pergilah jika kamu mau.
1308
01:28:36,500 --> 01:28:37,375
Bagus.
1309
01:28:37,916 --> 01:28:38,791
aku akan pergi.
1310
01:28:39,166 --> 01:28:41,833
Kamu terus mengomel, aku akan memeriksanya.
1311
01:28:46,208 --> 01:28:47,083
Popo, tenang!
1312
01:28:49,833 --> 01:28:50,708
Popo!
1313
01:28:51,125 --> 01:28:52,000
Avani!
1314
01:28:52,083 --> 01:28:53,833
- Tenang, Popo.
- Avani! Avani!
1315
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
Apa itu?
1316
01:29:16,541 --> 01:29:17,500
Avani, kembali.
1317
01:29:18,208 --> 01:29:19,666
Mundur perlahan.
1318
01:29:20,375 --> 01:29:21,708
aku di sini.
Jangan khawatir.
1319
01:29:24,875 --> 01:29:26,833
Jangan melihatnya.
Jangan melakukan kontak mata.
1320
01:29:29,291 --> 01:29:30,250
Jalan terus.
1321
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
Jalan terus.
1322
01:29:37,208 --> 01:29:38,500
Cadangan.
Avani, mundurlah.
1323
01:29:43,791 --> 01:29:45,083
Bergerak!
1324
01:30:04,625 --> 01:30:05,583
Tetap kembali…
1325
01:30:12,958 --> 01:30:13,833
Ini akan…
1326
01:30:29,500 --> 01:30:30,541
Dari mana asalnya?
1327
01:30:33,958 --> 01:30:35,500
Mengapa Anda membuka saluran pembuangan?
1328
01:30:37,583 --> 01:30:40,041
Kami harus mencoba sesuatu
untuk keluar dari sini.
1329
01:30:40,958 --> 01:30:41,916
Bagaimana aku bisa tahu…
1330
01:30:43,375 --> 01:30:44,666
Godzilla dari selokan
bersembunyi di sana.
1331
01:30:54,791 --> 01:30:55,666
Mengalir.
1332
01:30:59,125 --> 01:31:00,666
Mengapa ia tidak menyerang kita?
1333
01:31:01,166 --> 01:31:02,708
Entahlah, aku juga bingung.
1334
01:31:03,791 --> 01:31:06,583
Dalam Khoon Bhari Maang,
itu merobek wajah Rekha dalam sekejap.
1335
01:31:08,458 --> 01:31:10,208
- Khoon Bhari Maang?
- Iya.
1336
01:31:11,083 --> 01:31:13,833
Aku milikmu, sayangku
1337
01:31:14,708 --> 01:31:16,583
Kamu adalah kekasihku
1338
01:31:16,666 --> 01:31:17,875
Sebuah film thriller aksi oleh ayah Hrithik.
1339
01:31:17,958 --> 01:31:19,083
Pernahkah Anda melihatnya di TV kabel?
1340
01:31:19,583 --> 01:31:21,750
Flow, bisakah kamu fokus?
1341
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Ya, hanya mengatakan.
1342
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Bagaimana kita keluar?
1343
01:31:26,583 --> 01:31:28,375
Seharusnya sudah dipikirkan
itu sebelum terjun.
1344
01:31:29,583 --> 01:31:30,458
Tenang.
1345
01:31:31,500 --> 01:31:33,083
Itu tidak datang karena kebisingan saya.
1346
01:31:33,541 --> 01:31:34,750
Itu terjadi karena
dari bau darahmu.
1347
01:31:38,708 --> 01:31:40,458
Haruskah kita mencoba melarikan diri
melalui saluran pembuangan?
1348
01:31:42,000 --> 01:31:43,125
Wow! Jenius!
1349
01:31:43,958 --> 01:31:45,083
Dan bagaimana jika itu menyusul?
1350
01:31:46,125 --> 01:31:47,000
Tidak perlu.
1351
01:31:47,750 --> 01:31:48,708
Mari kita duduk tenang.
1352
01:31:49,750 --> 01:31:50,916
Seseorang pada akhirnya akan muncul.
1353
01:32:13,791 --> 01:32:17,833
Cahaya bulan menyeringai
Bagaimana aku bisa tidur?
1354
01:32:17,916 --> 01:32:21,875
Dia tidak menemuiku
Tapi aku pasti akan merindukannya
1355
01:32:22,041 --> 01:32:23,958
Biarkan aku hidup dalam kenangannya
1356
01:32:24,041 --> 01:32:29,375
Karena dia jauh dariku
1357
01:32:30,208 --> 01:32:34,208
Cahaya bulan menyeringai
Bagaimana aku bisa tidur?
1358
01:32:34,291 --> 01:32:38,291
Dia tidak menemuiku
Tapi aku pasti akan merindukannya
1359
01:32:38,416 --> 01:32:40,333
Biarkan aku hidup dalam kenangannya
1360
01:32:40,416 --> 01:32:45,791
Karena dia jauh dariku
1361
01:32:45,916 --> 01:32:48,166
Kamu juga sedikit tersenyum
1362
01:32:48,291 --> 01:32:50,083
Hidupku sangat membosankan
1363
01:32:50,166 --> 01:32:52,291
Buatlah ceria
1364
01:32:52,375 --> 01:32:56,333
Impianku tidak terpenuhi
Wujudkan itu
1365
01:32:56,500 --> 01:33:02,166
Saya ingin hidup
Tapi kamu jauh dariku
1366
01:33:02,625 --> 01:33:06,666
Bunga-bunga kecil telah berubah
Menjadi daun layu
1367
01:33:06,750 --> 01:33:11,041
Aku miliknya sekarang
Kedatangannya membuatku terhenti
1368
01:33:11,125 --> 01:33:12,458
Saya tidak lagi hidup di dunia ini
1369
01:33:12,833 --> 01:33:14,958
Aku mencintaimu, tapi aku tidak mengatakannya padamu
1370
01:33:15,041 --> 01:33:17,083
Aku tidak banyak menangis
1371
01:33:17,166 --> 01:33:19,083
Di dunia hitam dan putih ini
1372
01:33:19,166 --> 01:33:21,958
Dia penuh warna dan cerah
1373
01:33:22,041 --> 01:33:23,625
Terkadang salahnya, terkadang salahku
1374
01:33:23,708 --> 01:33:26,291
Tapi ini hanya dialog film
1375
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
Dia adalah tungganganku, rasanya dia ada di sisiku
1376
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
Hanya kamu yang benar
Tidak ada seorang pun di sisinya
1377
01:33:29,958 --> 01:33:31,791
Dulu terbang tinggi, layang-layangku
1378
01:33:31,875 --> 01:33:34,416
Aku ingat semua malam liar itu
Malam yang liar
1379
01:34:03,166 --> 01:34:07,208
Cahaya bulan menyeringai
Bagaimana aku bisa tidur?
1380
01:34:07,291 --> 01:34:11,333
Dia tidak menemuiku
Tapi aku pasti akan merindukannya
1381
01:34:11,416 --> 01:34:13,291
Biarkan aku hidup dalam kenangannya
1382
01:34:13,375 --> 01:34:18,458
Karena dia jauh dariku
1383
01:34:30,500 --> 01:34:31,625
Avani, menurutku sudah hilang.
1384
01:34:34,500 --> 01:34:35,541
Sepertinya sudah hilang.
1385
01:34:38,166 --> 01:34:39,041
Avani!
1386
01:34:49,750 --> 01:34:50,666
Apa yang telah terjadi?
1387
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Apakah kamu baik-baik saja?
1388
01:35:00,875 --> 01:35:01,791
Lihat di sana.
1389
01:35:04,583 --> 01:35:05,708
Dia sedang hamil.
1390
01:35:06,833 --> 01:35:08,541
Itu sebabnya dia tidak menyerang.
1391
01:35:09,625 --> 01:35:11,458
Dia hanya menginginkan tempat yang aman.
1392
01:35:15,000 --> 01:35:15,916
Ruang aman?
1393
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
Untuk siapa?
1394
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Dia menginginkan tempat yang aman!
1395
01:35:23,000 --> 01:35:24,833
Itu sebabnya saya lebih suka pantai.
1396
01:35:25,375 --> 01:35:27,458
Kolam renang tidak berguna.
1397
01:35:31,750 --> 01:35:33,083
Pemandangan telur-telur itu
membuatku lapar.
1398
01:35:35,416 --> 01:35:36,333
Apa?
1399
01:35:42,416 --> 01:35:44,916
Sudahkah Anda melatih Popo?
1400
01:35:45,666 --> 01:35:48,541
Duduk, berdiri, ambil?
1401
01:35:49,458 --> 01:35:51,250
Bisakah dia memesan makanan secara online?
1402
01:35:52,583 --> 01:35:54,125
Dia jauh lebih pintar darimu.
1403
01:35:54,625 --> 01:35:55,583
Ah, benarkah?
1404
01:35:58,125 --> 01:35:59,083
Mari kita uji dia.
1405
01:36:00,375 --> 01:36:01,375
Dan lihat betapa pintarnya dia sebenarnya.
1406
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Popo!
1407
01:36:13,125 --> 01:36:14,833
Ambil parselnya.
Ambil dan buang.
1408
01:36:15,458 --> 01:36:17,041
Popo!
Popo!
1409
01:36:18,333 --> 01:36:19,958
Ambil kotak itu dan lempar.
1410
01:36:20,083 --> 01:36:21,583
- Ambil kotak itu dan lempar.
- Ayolah, Popo.
1411
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
- Angkat dan lempar, sayang.
- Ambil dengan mulutmu dan lempar!
1412
01:36:23,458 --> 01:36:25,458
- Angkat dan lempar.
- Aku mengatakan hal yang sama padanya.
1413
01:36:25,708 --> 01:36:26,958
Dia lebih memahamiku.
1414
01:36:27,333 --> 01:36:29,041
Omong kosong apa?
Popo!
1415
01:36:29,625 --> 01:36:31,208
- Ya, ayolah sayang.
- Angkat, angkat!
1416
01:36:31,291 --> 01:36:32,875
- Hei, bodoh. Bukan di sana, di sini.
- Ayolah…
1417
01:36:33,375 --> 01:36:35,916
- Jangan bicara seperti itu padanya.
- Begitulah cara kami menunjukkan cinta di dalam tenda.
1418
01:36:37,291 --> 01:36:38,208
Popo!
1419
01:36:38,500 --> 01:36:40,333
- Ayo, Popo. Ya ya!
- Popo, lihat aku.
1420
01:36:40,416 --> 01:36:42,083
- Bawakan padaku.
- Ayolah, Popo.
1421
01:36:42,208 --> 01:36:43,375
Ambil dan lempar, sayang.
1422
01:36:43,458 --> 01:36:45,125
- Bawakan padaku.
- Ayolah, Popo.
1423
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
- Ya, sayang.
- Ambil kotak itu.
1424
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
- Kotak. Ambil itu.
- Ya, Popo.
1425
01:36:49,833 --> 01:36:51,000
- Ya.
- Ambil itu.
1426
01:36:51,125 --> 01:36:52,416
- Ayo.
- Popo!
1427
01:36:52,541 --> 01:36:53,416
Popo!
1428
01:36:53,625 --> 01:36:54,583
Apa?
1429
01:36:55,708 --> 01:36:57,708
- Ya. Lompat, sayang.
- Popo, ambil di mulutmu.
1430
01:36:57,791 --> 01:36:58,791
- Ya, jatuhkan.
- Ya.
1431
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
- Mundur, mundur sedikit
- Ayolah, Popo.
1432
01:37:03,625 --> 01:37:05,291
- Katakan padanya untuk membuat cadangan.
- Ya.
1433
01:37:05,416 --> 01:37:07,625
Berlari! Larilah!
Lari dan lempar.
1434
01:37:07,708 --> 01:37:10,125
- Ya. Ya, Anda mengerti.
- Oh sial... kita sudah selesai!
1435
01:37:32,791 --> 01:37:33,750
Popo sangat pintar.
1436
01:37:35,416 --> 01:37:36,291
Diam.
1437
01:37:44,125 --> 01:37:45,083
Itu saja untukku.
1438
01:37:46,125 --> 01:37:47,875
Saya tidak bisa tinggal di sini menunggu kematian.
1439
01:37:49,791 --> 01:37:50,875
Ayo keluar dari sini.
1440
01:38:06,750 --> 01:38:08,000
Bisakah kamu mencapai cahaya itu?
1441
01:38:08,166 --> 01:38:09,791
Tidak, dorong aku.
1442
01:38:11,375 --> 01:38:12,833
Kamu bilang tinggimu 5'8"?
1443
01:38:12,916 --> 01:38:14,583
Dan kamu bilang tinggimu 5'7".
1444
01:38:16,291 --> 01:38:17,291
Oke, lupakan itu…
1445
01:38:18,333 --> 01:38:20,500
Raih cahayanya.
1446
01:38:20,875 --> 01:38:22,208
Ada celah di bawahnya.
1447
01:38:22,791 --> 01:38:24,000
- Lihat itu?
- Ya, tapi…
1448
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
Lalu apa?
1449
01:38:26,291 --> 01:38:28,750
Ambil cahayanya, lalu celahnya.
1450
01:38:28,833 --> 01:38:30,250
Anda bisa dengan mudah mendapatkannya
ke atas dari sana.
1451
01:38:30,916 --> 01:38:32,833
Tapi ringan di bahu kiriku.
1452
01:38:33,833 --> 01:38:35,083
Dalam hitungan ketiga.
1453
01:38:36,000 --> 01:38:37,083
Aku akan mendorongmu ke atas.
Mengerti?
1454
01:38:37,166 --> 01:38:38,583
- Oke.
- Oke.
1455
01:38:38,958 --> 01:38:39,833
Tiga.
1456
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Dua.
1457
01:38:41,416 --> 01:38:42,416
Satu.
1458
01:38:55,791 --> 01:38:56,666
Kamu baik-baik saja?
1459
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Ayo, kita coba lagi.
1460
01:39:20,208 --> 01:39:22,000
Avani, kamu harus cepat!
Dia datang ke sini.
1461
01:39:32,041 --> 01:39:33,458
Ambil celahnya, Avani.
1462
01:39:37,791 --> 01:39:39,416
Ayo cepat!
Tolong, Avani.
1463
01:39:41,125 --> 01:39:42,208
Hancurkan kacanya.
1464
01:39:43,875 --> 01:39:45,875
Aku tidak tahan lagi, Avani!
Tolong cepat!
1465
01:39:48,291 --> 01:39:50,750
Cepatlah, Avani!
Ayo.
1466
01:39:52,833 --> 01:39:55,041
Avani, kamu harus cepat!
Dia hampir sampai!
1467
01:39:56,958 --> 01:39:58,791
Dia terlalu dekat, Avani.
Cepat, cepat, cepat.
1468
01:40:03,791 --> 01:40:05,166
Apakah Anda sudah bisa menguasainya?
1469
01:40:19,333 --> 01:40:21,708
Avani, bangkitlah! Angkat kakimu…
Ayolah.
1470
01:40:24,291 --> 01:40:25,416
Hai!
1471
01:40:26,166 --> 01:40:27,208
Hai!
1472
01:40:27,583 --> 01:40:29,166
Hai!
1473
01:40:59,250 --> 01:41:00,125
Hai!
1474
01:41:09,416 --> 01:41:10,416
Tunggu, Avani!
1475
01:42:33,125 --> 01:42:34,000
Aliran…
1476
01:42:37,291 --> 01:42:38,166
Ya Tuhan.
1477
01:42:44,541 --> 01:42:45,416
Bagaimana kabar tanganmu?
1478
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
Letakkan beban Anda di atasnya dan jaga agar tetap stabil.
1479
01:43:23,125 --> 01:43:25,208
Ya, saya sudah menghubungi
kepada semua temannya di Goa.
1480
01:43:25,291 --> 01:43:26,958
Menyebut semua properti favoritnya.
1481
01:43:27,291 --> 01:43:28,250
Tidak ada apa-apa.
1482
01:43:28,333 --> 01:43:29,666
Ini adalah lokasi terakhirnya.
1483
01:43:29,750 --> 01:43:31,375
Ya, kita sedang berbicara
kepada polisi sekarang.
1484
01:43:32,541 --> 01:43:33,750
Saya akan terus mengabari Anda.
1485
01:43:34,458 --> 01:43:36,916
Arjun, ini tidak seperti Avani.
1486
01:43:37,416 --> 01:43:39,666
Menjadi AWOL seperti ini selama 24 jam sekarang.
1487
01:43:39,750 --> 01:43:40,791
Ada sesuatu yang salah.
1488
01:43:41,250 --> 01:43:44,333
Anda menyeret saya ke sini
seolah-olah aku menculik mereka!
1489
01:43:44,416 --> 01:43:46,791
Teman kita juga hilang.
Apakah kami menyalahkanmu?
1490
01:43:46,875 --> 01:43:48,166
Kamu orang terakhir yang dia telepon!
1491
01:43:48,250 --> 01:43:50,958
Tapi panggilan itu terputus!
Aku sudah mencoba memberitahukan hal itu pada polisi!
1492
01:43:51,041 --> 01:43:53,041
Pak, apa ini?
Ambil apa yang kamu inginkan dan biarkan kami pergi.
1493
01:43:53,125 --> 01:43:54,083
Hei, diam!
1494
01:43:54,583 --> 01:43:55,708
- Apa ini?
- Hai!
1495
01:43:56,500 --> 01:43:57,958
- Siapa nama lengkapmu?
- Kain.
1496
01:43:59,041 --> 01:44:00,125
Nama aslimu!
1497
01:44:01,583 --> 01:44:02,750
Purushottam Dhamdhere.
1498
01:44:04,333 --> 01:44:05,375
Purushottam Dhamdhere.
1499
01:44:06,041 --> 01:44:06,958
Ya, tunggu.
1500
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
Tim dari Kepolisian Goa sedang berpatroli
1501
01:44:10,208 --> 01:44:12,250
dan memperingatkan setiap rumah sakit, pos pemeriksaan,
1502
01:44:12,333 --> 01:44:14,125
dan pintu tol
di sepanjang jalan raya Goa-Bombay.
1503
01:44:14,458 --> 01:44:17,791
Tim siber sedang melakukan triangulasi
lokasi terakhir mereka yang tersedia.
1504
01:44:18,583 --> 01:44:19,541
Jadi, jangan khawatir.
1505
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
- Tara…
- Terima kasih.
1506
01:44:20,958 --> 01:44:22,291
Kami akan menemukannya, oke?
1507
01:44:23,791 --> 01:44:25,916
Saya sangat ingin dia aman.
1508
01:44:26,250 --> 01:44:27,916
- Jangan khawatir, mereka mencarinya.
- Satu menit, kawan.
1509
01:44:28,583 --> 01:44:29,500
Permisi, Nyonya.
1510
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Maruti adalah pria yang solid.
1511
01:44:31,541 --> 01:44:33,500
Jangan khawatir.
Dia mendapatkannya kembali.
1512
01:44:34,583 --> 01:44:35,875
Kamu juga santai.
1513
01:44:36,541 --> 01:44:37,541
Hanya ingin mengatakan itu.
1514
01:44:38,166 --> 01:44:39,625
Menghabiskan. Itu bagus.
1515
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
Kami tidak akan kemana-mana.
1516
01:44:41,750 --> 01:44:43,125
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan uang tunai.
1517
01:44:43,750 --> 01:44:44,666
Maaf.
1518
01:44:48,708 --> 01:44:50,000
Apa yang kamu dapatkan dari ini?
1519
01:44:51,208 --> 01:44:52,750
Apa yang ingin Anda buktikan?
Katakan saja padaku.
1520
01:44:56,541 --> 01:44:58,666
Jika kamu jadi aku,
apa yang akan kamu lakukan?
1521
01:45:02,166 --> 01:45:03,333
Saya tidak akan punya bayi.
1522
01:45:06,708 --> 01:45:08,791
Masih banyak yang harus kulakukan, Avani.
1523
01:45:09,791 --> 01:45:11,416
Aku ingin menjadi seseorang, menjadi besar…
1524
01:45:11,500 --> 01:45:12,875
Melarikan diri dari lubang nerakaku.
1525
01:45:14,375 --> 01:45:15,333
Jika aku jadi kamu,
1526
01:45:15,416 --> 01:45:17,666
Saya akan menghargainya
kami belum siap untuk bayi ini.
1527
01:45:24,083 --> 01:45:27,416
Kamu berhubungan denganku karena kamu
menginginkan sensasi dalam hidupmu yang membosankan.
1528
01:45:28,250 --> 01:45:30,583
Sekarang anak ini adalah pelarianmu,
"proyek" baru Anda.
1529
01:45:31,166 --> 01:45:33,416
Jika kamu adalah sebuah proyek bagiku,
lalu apa arti aku bagimu?
1530
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Anda juga memanfaatkan saya
untuk melarikan diri dari kehidupan burukmu!
1531
01:45:38,875 --> 01:45:41,583
Jadi tolong, berhenti bertingkah seperti itu
kamu asli dan aku palsu.
1532
01:45:48,125 --> 01:45:49,583
Kamu pikir aku siap?
1533
01:45:51,375 --> 01:45:54,041
- Kamu pikir aku merencanakan semua ini?
- Lalu kenapa kamu melakukan ini?
1534
01:45:56,541 --> 01:45:57,833
Mengapa kamu menginginkan bayi itu, Avani?
1535
01:45:59,958 --> 01:46:02,666
Dengar, kita bisa memalsukan ketenaran
dan para pengikutnya.
1536
01:46:02,750 --> 01:46:05,000
Namun mengasuh anak bukanlah sebuah tindakan.
Anda harus melakukannya dengan sungguh-sungguh.
1537
01:46:07,875 --> 01:46:09,500
Apakah kamu tidak melihat ibu dan saudara perempuanku?
1538
01:46:10,291 --> 01:46:11,166
Ya.
1539
01:46:11,916 --> 01:46:12,791
Saya telah melihat mereka.
1540
01:46:13,875 --> 01:46:16,125
Saya telah melihat banyak cinta
di rumah kecil itu.
1541
01:46:16,208 --> 01:46:19,541
Ya Tuhan!
Hindari aku drama anak kaya.
1542
01:46:20,375 --> 01:46:22,791
Jangan meromantisasi kemiskinanku untukku.
1543
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Anda tinggal di lahan seluas 10.000 kaki persegi.
1544
01:46:27,000 --> 01:46:28,375
Dengan kolam.
1545
01:46:28,708 --> 01:46:30,500
Kami mendapatkan satu tangki air
untuk seluruh wilayah.
1546
01:46:34,416 --> 01:46:35,708
Kamu memiliki segalanya, Avani.
1547
01:46:36,916 --> 01:46:38,125
Tapi Anda tidak menghargainya.
1548
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
Aku punya semua yang tidak kuinginkan, Flow.
1549
01:46:53,958 --> 01:46:56,208
Saya sendirian dalam hal itu
Rumah seluas 10.000 kaki persegi.
1550
01:46:58,375 --> 01:47:00,083
Mungkin bayi ini…
1551
01:47:00,708 --> 01:47:02,833
Mungkin aku tidak akan merasa kesepian lagi.
Aku tidak tahu.
1552
01:47:04,416 --> 01:47:05,708
Mungkin saat itu di sini,
1553
01:47:06,375 --> 01:47:08,458
Aku tidak akan terlalu merindukan orang tuaku.
Aku tidak tahu.
1554
01:47:13,375 --> 01:47:14,333
Tepat.
1555
01:47:15,875 --> 01:47:16,875
Anda tidak tahu.
1556
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
Kamu tidak tahu, Avani.
1557
01:47:21,916 --> 01:47:24,125
Anda memasang taruhan besar
pada "mungkin" ini.
1558
01:47:27,541 --> 01:47:31,125
Seorang bayi tidak akan memperbaiki kesepianmu
atau masalah Anda.
1559
01:47:35,583 --> 01:47:39,375
Suatu hari nanti Anda akan menemukan alasan yang lebih dalam
untuk punya bayi… bukan alasan.
1560
01:47:42,791 --> 01:47:44,375
Sampai saat itu tiba, aku bersamamu.
1561
01:47:47,291 --> 01:47:48,375
Saya berjanji.
1562
01:47:50,458 --> 01:47:52,333
Aku akan mendukungmu seperti pasukan satu orang.
1563
01:48:02,333 --> 01:48:04,916
Tidak tahu apakah itu hujan atau air mata.
Brengsek!
1564
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
Tidak ada yang berhasil di tempat pembuangan ini!
1565
01:48:49,125 --> 01:48:50,958
Dua tangga, keduanya tidak berguna.
1566
01:48:52,541 --> 01:48:53,500
Itu berkarat.
1567
01:48:53,583 --> 01:48:55,458
Sekrupnya juga longgar.
1568
01:48:57,083 --> 01:48:59,416
Jika ada tangga lain,
Saya berhasil memanjat.
1569
01:49:02,083 --> 01:49:04,833
Konstruksi yang jelek sekali!
Bagaimana kalau kita coba lagi, Avani?
1570
01:49:04,916 --> 01:49:05,791
Mengalir!
1571
01:49:06,666 --> 01:49:07,625
- Mengalir!
- Ya?
1572
01:49:08,458 --> 01:49:09,375
Mengalir.
1573
01:49:11,125 --> 01:49:12,041
Popo!
1574
01:49:15,541 --> 01:49:16,666
Dia sama saja dengan buaya pincang.
1575
01:49:17,791 --> 01:49:18,750
Bagaimana bisa sampai di sana?
1576
01:49:28,666 --> 01:49:29,708
Dia sia-sia, kan?
1577
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
Dia menuju Popo.
1578
01:49:31,916 --> 01:49:33,416
Pasti ada jalan
keluar melalui saluran pembuangan.
1579
01:49:34,833 --> 01:49:35,833
Mengalir!
1580
01:49:36,375 --> 01:49:37,500
Avani, haruskah kita memeriksanya?
1581
01:49:37,583 --> 01:49:38,458
- Mengalir!
- Apa?
1582
01:49:38,541 --> 01:49:39,833
Dia menuju Popo!
1583
01:49:45,000 --> 01:49:47,875
Ya, kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus melakukan sesuatu.
1584
01:49:47,958 --> 01:49:48,875
Ayo pergi.
1585
01:49:54,625 --> 01:49:56,500
Popo! Datang.
1586
01:49:56,625 --> 01:49:58,041
- Popo!
- Turun ke sini.
1587
01:50:22,208 --> 01:50:23,083
Popo!
1588
01:50:23,166 --> 01:50:24,041
Ayolah, Popo.
1589
01:50:24,125 --> 01:50:25,125
Lihat aku.
1590
01:50:26,541 --> 01:50:28,250
Popo, ayo, ayo.
Ayo.
1591
01:50:32,625 --> 01:50:33,541
Kemarilah.
1592
01:50:34,625 --> 01:50:35,541
Popo.
1593
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Popo, kemarilah.
Kemarilah.
1594
01:50:38,625 --> 01:50:40,708
Tolong, tolong, tolong, lompat saja.
1595
01:50:43,333 --> 01:50:45,000
Sayang, ayolah, lompat saja.
1596
01:51:05,416 --> 01:51:06,458
Ayo ayo.
1597
01:51:12,625 --> 01:51:13,791
Ayo cepat!
1598
01:51:57,208 --> 01:51:58,166
Mengalir!
1599
01:51:58,458 --> 01:51:59,375
Mengalir!
1600
01:51:59,666 --> 01:52:00,875
Silakan!
1601
01:52:05,333 --> 01:52:06,875
TIDAK!
1602
01:52:07,083 --> 01:52:08,166
TIDAK!
1603
01:52:09,250 --> 01:52:11,000
Silakan!
1604
01:52:14,250 --> 01:52:15,708
Silakan!
1605
01:52:47,000 --> 01:52:47,875
Avani…
1606
01:52:49,541 --> 01:52:50,500
Avani!
1607
01:52:53,458 --> 01:52:54,333
Avani!
1608
01:52:54,416 --> 01:52:57,000
Mendengarkan.
1609
01:52:59,291 --> 01:53:01,916
Kamu harus keluar dari sini, oke?
1610
01:53:03,000 --> 01:53:04,375
Anda akan sia-sia
1611
01:53:04,791 --> 01:53:06,083
dan keluar dari sini.
1612
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Dan dapatkan bantuan.
1613
01:53:09,333 --> 01:53:12,500
Oke?
1614
01:53:13,833 --> 01:53:14,750
Avani!
1615
01:53:36,458 --> 01:53:37,333
Avani.
1616
01:53:37,625 --> 01:53:39,291
Dengar, dengar, Avani.
1617
01:53:39,375 --> 01:53:40,666
Dengarkan aku.
1618
01:53:41,250 --> 01:53:43,500
Keluar melalui saluran pembuangan,
1619
01:53:43,583 --> 01:53:45,541
dan dapatkan bantuan, oke?
1620
01:53:46,333 --> 01:53:47,333
- Tidak.
- Apa yang terjadi?
1621
01:53:47,541 --> 01:53:48,958
Aku tidak akan pergi tanpamu.
1622
01:53:49,041 --> 01:53:50,791
Saya tidak bisa berenang.
1623
01:53:52,458 --> 01:53:54,291
Saya tidak bisa berenang.
Anda tahu itu.
1624
01:53:55,666 --> 01:53:56,666
Tapi kamu akan pergi.
1625
01:53:57,083 --> 01:53:58,166
Anda tahu kenapa?
1626
01:53:58,875 --> 01:54:00,583
Karena kamu berani.
1627
01:54:01,416 --> 01:54:02,333
Kamu kuat. Benar?
1628
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
Anda akan pergi, kan?
1629
01:54:04,791 --> 01:54:05,750
Anda akan pergi, bukan, Avani?
1630
01:54:06,125 --> 01:54:08,458
- Oke?
- Ya baiklah.
1631
01:54:11,208 --> 01:54:12,666
Tunggu sebentar.
1632
01:54:13,250 --> 01:54:14,750
Ambil ini.
1633
01:54:15,041 --> 01:54:16,458
Itu liontinku.
1634
01:54:16,625 --> 01:54:18,291
Buka penutup saluran pembuangan
dengan ujungnya yang tajam.
1635
01:54:19,125 --> 01:54:20,291
Dan jaga agar ini lebih ringan…
1636
01:54:20,916 --> 01:54:22,958
Untuk berjaga-jaga…
Anda perlu menyalakan api.
1637
01:54:23,166 --> 01:54:24,708
Oke? Oke.
1638
01:54:27,625 --> 01:54:28,708
Avani, tunggu.
1639
01:54:31,916 --> 01:54:32,958
Kamu akan kembali untukku, kan?
1640
01:54:35,500 --> 01:54:36,791
Anda tidak akan melupakan saya, kan?
1641
01:54:47,625 --> 01:54:48,625
Aku tahu kamu akan kembali.
1642
01:54:49,458 --> 01:54:50,333
Aku tahu.
1643
01:54:51,458 --> 01:54:52,333
Oke.
1644
01:54:52,666 --> 01:54:54,291
Ayo, ayo, ayo.
1645
01:54:54,541 --> 01:54:56,208
Pergi cepat.
1646
01:54:56,666 --> 01:54:57,583
Ayo cepat.
1647
01:56:28,041 --> 01:56:29,166
Membantu!
1648
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
Membantu!
1649
01:56:33,375 --> 01:56:34,375
Membantu!
1650
01:56:34,750 --> 01:56:35,833
Apakah ada orang di sana?
1651
01:56:41,541 --> 01:56:42,750
Apakah ada orang di sana?
1652
01:57:16,250 --> 01:57:18,833
Yang harum dan yang memberi nutrisi pada semuanya
1653
01:57:19,083 --> 01:57:21,125
Seperti buahnya jatuh
Perbudakan batang
1654
01:57:21,833 --> 01:57:23,916
Semoga kita terbebas dari kematian
Dari kematian
1655
01:57:25,458 --> 01:57:27,583
Kami menyembah Dia yang bermata tiga
1656
01:57:27,708 --> 01:57:33,625
Kaulah tujuanku, sayangku
1657
01:57:33,916 --> 01:57:39,625
Hatiku mengatakan itu, sayangku
1658
01:57:39,708 --> 01:57:45,375
Kaulah tujuanku, sayangku
1659
01:57:46,000 --> 01:57:52,250
Hatiku mengatakan itu, sayangku
1660
01:58:10,458 --> 01:58:11,333
Halo!
1661
01:58:11,416 --> 01:58:12,750
- Halo!
- Ya, Vasanta?
1662
01:58:12,833 --> 01:58:13,875
- Halo!
- Halo!
1663
01:58:14,041 --> 01:58:14,958
- Halo!
- Halo!
1664
01:58:15,041 --> 01:58:16,416
- Ya--
- Halo!
1665
01:58:25,166 --> 01:58:26,041
Sekarang, sudah dimatikan.
1666
01:58:27,375 --> 01:58:28,791
Ada yang salah.
1667
01:58:29,541 --> 01:58:31,125
Ayo kita periksa.
1668
01:58:32,208 --> 01:58:33,291
Pak…
1669
01:58:33,416 --> 01:58:34,791
- Kakak iparku…
- Iya.
1670
01:58:35,791 --> 01:58:37,416
- Dia akan menikah.
- Oke.
1671
01:58:37,500 --> 01:58:39,208
Aku perlu pergi membeli beberapa barang.
1672
01:58:40,083 --> 01:58:42,583
Bukankah dia baru saja menikah tahun lalu?
1673
01:58:43,458 --> 01:58:44,458
Ini adalah pernikahan keduanya.
1674
01:58:44,708 --> 01:58:47,291
Terkutuklah aku!
Dia bersenang-senang!
1675
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
- Baiklah, berangkatlah.
- Oke.
1676
01:58:50,125 --> 01:58:51,833
Sepertinya ini hari keberuntunganmu.
1677
01:59:05,333 --> 01:59:07,333
Tolong, tolong, tolong.
1678
01:59:07,458 --> 01:59:08,458
Ya Tuhan, kumohon.
1679
01:59:10,083 --> 01:59:11,000
Halo!
1680
01:59:12,666 --> 01:59:13,625
Ayolah.
1681
02:01:05,458 --> 02:01:07,250
Terkutuklah aku!
1682
02:01:09,416 --> 02:01:10,541
- Pak!
- Hai!
1683
02:01:10,666 --> 02:01:11,708
- Pak! Ini saya, tuan!
- Keluar.
1684
02:01:12,000 --> 02:01:12,958
Selamatkan saya, tuan.
1685
02:01:13,041 --> 02:01:14,708
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
Ayo keluar.
1686
02:01:14,875 --> 02:01:16,625
Pak, saya terjebak di sini.
Tolong, bantu.
1687
02:01:16,708 --> 02:01:18,333
Keluarlah perlahan.
Ayo.
1688
02:01:18,458 --> 02:01:20,291
Saya tidak bisa berenang.
1689
02:01:20,416 --> 02:01:21,375
aku akan tenggelam.
1690
02:01:21,583 --> 02:01:22,458
- Airnya naik!
- Oke.
1691
02:01:22,541 --> 02:01:24,583
- Kakiku tidak menyentuh dasar!
- Baiklah, biarkan aku berpikir.
1692
02:01:24,833 --> 02:01:25,750
Pak, tolong.
1693
02:01:25,833 --> 02:01:26,916
Ya, tunggu.
1694
02:01:31,041 --> 02:01:32,708
- Pak, tolong cepat.
- Ya, ya.
1695
02:01:33,375 --> 02:01:34,333
Tidak, tidak seperti itu.
1696
02:01:34,708 --> 02:01:36,666
- Jangan pergi ke sana. Itu terkunci.
- Apa?
1697
02:01:36,875 --> 02:01:37,750
Itu terkunci.
1698
02:01:39,041 --> 02:01:40,166
Brengsek!
1699
02:01:40,250 --> 02:01:41,583
- Temukan tali atau sesuatu.
- Tunggu.
1700
02:01:42,750 --> 02:01:44,708
Temukan tali. Ayo cepat!
1701
02:01:44,791 --> 02:01:45,750
Ya, tunggu.
1702
02:01:46,125 --> 02:01:47,083
Coba saya lihat.
1703
02:01:47,166 --> 02:01:48,916
- Cepatlah, tuan.
- Yang akan datang!
1704
02:02:34,458 --> 02:02:35,333
Pak!
1705
02:02:35,916 --> 02:02:37,083
- Pak! Pak!
- Kemarilah!
1706
02:02:37,250 --> 02:02:39,375
Kemarilah. Lambat dan mantap.
1707
02:02:39,458 --> 02:02:40,958
saya tidak bisa.
1708
02:02:41,208 --> 02:02:43,708
- Brengsek.
- Cepatlah, tuan.
1709
02:02:43,958 --> 02:02:46,541
Tunggu sebentar,
saya datang.
1710
02:03:32,750 --> 02:03:33,625
Mengalir!
1711
02:03:36,750 --> 02:03:37,625
Avani!
1712
02:03:38,875 --> 02:03:39,875
Ada dua di antaranya.
1713
02:03:40,250 --> 02:03:41,166
Aku tahu.
1714
02:03:45,041 --> 02:03:45,958
Avani…
1715
02:04:33,791 --> 02:04:34,666
Mengalir!
1716
02:04:39,333 --> 02:04:40,708
Mengalir!
1717
02:04:41,375 --> 02:04:42,250
Teruslah menendang.
1718
02:04:54,750 --> 02:04:55,666
Avani…
1719
02:04:56,416 --> 02:04:57,291
Ayolah.
1720
02:05:01,583 --> 02:05:02,500
Pegang pegangan pintunya!
1721
02:05:03,625 --> 02:05:04,500
Ayo.
1722
02:05:07,333 --> 02:05:08,250
Masuk.
1723
02:05:33,875 --> 02:05:34,750
Aliran…
1724
02:05:39,250 --> 02:05:41,291
Ada radionya!
1725
02:05:42,958 --> 02:05:43,833
Halo!
1726
02:05:44,041 --> 02:05:45,125
Halo!
1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Adakah yang bisa mendengarku?
1728
02:05:48,625 --> 02:05:50,708
- Halo! Ada orang di sana?
- Halo?
1729
02:05:51,250 --> 02:05:53,166
- Halo!
- Periksa dasbor.
1730
02:05:53,250 --> 02:05:54,250
Di sini…
1731
02:05:59,666 --> 02:06:00,916
Berhati-hatilah dengan itu.
1732
02:06:05,083 --> 02:06:06,041
Bagaimana cara membuka ini?
1733
02:06:07,291 --> 02:06:08,291
- Mengalir.
- Ya?
1734
02:06:08,833 --> 02:06:09,750
Mengalir!
1735
02:06:22,166 --> 02:06:23,541
Yang kedua ada di belakang Anda.
1736
02:06:51,833 --> 02:06:53,708
Ayo, ayo, ayo sekarang!
1737
02:07:03,125 --> 02:07:04,833
Cepatlah, Avani.
Ayo cepat.
1738
02:07:07,750 --> 02:07:08,958
Pukul lebih keras, Avani!
1739
02:07:17,416 --> 02:07:18,375
Avani!
1740
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
Hati-hati.
Hati-hati dengan pecahannya.
1741
02:07:31,458 --> 02:07:32,625
Hati-Hati!
1742
02:07:32,916 --> 02:07:33,833
Anda akan melukai diri sendiri.
1743
02:07:51,541 --> 02:07:52,791
Ayo, ayo, ayo!
1744
02:08:05,791 --> 02:08:06,833
Mengalir!
1745
02:08:45,416 --> 02:08:46,541
Avani, tembak!
1746
02:08:46,625 --> 02:08:47,500
Mengalir!
1747
02:08:48,208 --> 02:08:50,541
Api! Api! Api!
Tembak itu!
1748
02:08:50,708 --> 02:08:52,250
- Mengalir!
- Api!
1749
02:08:52,375 --> 02:08:54,166
Maruti, minggir!
1750
02:09:30,958 --> 02:09:31,833
Aliran…
1751
02:09:52,458 --> 02:09:53,375
Saluran pembuangan…
1752
02:09:54,583 --> 02:09:56,250
Kita harus menggunakan saluran pembuangan.
1753
02:09:57,166 --> 02:09:58,083
Itu satu-satunya jalan keluar kami.
1754
02:09:58,208 --> 02:09:59,083
Mengalir!
1755
02:09:59,708 --> 02:10:01,750
Kita harus menggunakan saluran pembuangan, oke?
1756
02:10:01,958 --> 02:10:02,958
Itu satu-satunya jalan keluar kami.
1757
02:10:03,291 --> 02:10:05,166
Mengalir!
Aliran, dengarkan aku!
1758
02:10:05,541 --> 02:10:08,208
Dengarkan aku!
Mengalir!
1759
02:10:09,208 --> 02:10:11,375
Apakah kamu percaya padaku?
Oke?
1760
02:10:11,750 --> 02:10:13,666
- Kamu pergi. Tinggalkan…
- Tidak.
1761
02:10:13,750 --> 02:10:15,708
Tidak, Aliran.
Aku tidak akan pergi sendirian kali ini.
1762
02:10:17,333 --> 02:10:19,000
Apakah kamu percaya padaku?
Apakah kamu percaya padaku?!
1763
02:10:19,416 --> 02:10:20,416
Oke?
1764
02:10:59,333 --> 02:11:02,041
Mengalir! Mengalir!
Aliran, kamu baik-baik saja?
1765
02:11:02,583 --> 02:11:03,791
Aliran, kamu baik-baik saja?
1766
02:11:03,958 --> 02:11:04,833
Silakan saja.
1767
02:11:05,250 --> 02:11:06,125
saya tidak bisa.
1768
02:11:06,541 --> 02:11:10,541
Mengalir. Dengarkan aku. Dengarkan aku, oke?
Ada jalan keluarnya.
1769
02:11:12,291 --> 02:11:14,666
Ada jalan keluarnya. Oke?
Ada jalan keluarnya. Saya melihatnya. Oke?
1770
02:11:15,000 --> 02:11:17,375
- Tetap kuat. Kita hampir sampai. Oke?
- Pergi…
1771
02:11:17,500 --> 02:11:18,375
Percayalah padaku.
1772
02:11:18,458 --> 02:11:19,333
- Mengalir!
- Silakan.
1773
02:11:21,000 --> 02:11:22,625
Mengalir!
Sekarang! Sekarang!
1774
02:14:05,000 --> 02:14:05,958
Mengalir?
1775
02:14:06,958 --> 02:14:07,833
Mengalir?
1776
02:14:08,041 --> 02:14:09,166
Satu, dua, tiga…
1777
02:14:09,541 --> 02:14:10,458
Mengalir.
1778
02:14:12,250 --> 02:14:14,750
Ayo.
Satu, dua, tiga…
1779
02:14:17,500 --> 02:14:19,458
Satu, dua, tiga…
1780
02:14:21,125 --> 02:14:22,375
Mengalir?
1781
02:14:22,916 --> 02:14:24,125
Mengalir? Aliran, ayolah.
1782
02:14:25,083 --> 02:14:26,000
Aliran, ayolah!
1783
02:14:26,125 --> 02:14:27,000
Aliran, ayolah!
1784
02:14:27,083 --> 02:14:28,833
Ayolah, aku tahu kamu ada di dalam.
Aku tahu kamu memang begitu.
1785
02:14:28,916 --> 02:14:30,791
Satu, dua, tiga…
1786
02:14:31,375 --> 02:14:33,166
Ayo, Arus!
Tolong, ayolah, bangun!
1787
02:14:33,541 --> 02:14:35,083
Maruti, tolong, ayolah!
1788
02:14:35,375 --> 02:14:36,250
Silakan!
1789
02:14:37,666 --> 02:14:39,166
Silakan!
1790
02:14:40,791 --> 02:14:42,750
Silakan.
1791
02:14:43,750 --> 02:14:44,625
Tolong…
1792
02:14:50,416 --> 02:14:51,333
Aliran…
1793
02:15:03,750 --> 02:15:04,625
Aliran…
1794
02:15:09,291 --> 02:15:10,208
Aliran…
1795
02:15:11,458 --> 02:15:12,333
Hei.
1796
02:15:14,333 --> 02:15:15,291
Mengalir.
1797
02:15:44,666 --> 02:15:46,000
Anda menyelamatkan saya.
1798
02:15:50,333 --> 02:15:51,500
Dan kamu menyelamatkanku.
1799
02:15:58,833 --> 02:16:02,291
Kakiku… aku tidak bisa merasakan kakiku.
1800
02:16:04,541 --> 02:16:08,333
Apakah mereka masih di sana,
atau apakah buaya berhasil mencapai mereka?
1801
02:16:15,500 --> 02:16:16,583
Mereka ada di sana.
1802
02:16:27,791 --> 02:16:30,375
Mungkin buaya tidak menyukai rasanya.
1803
02:16:34,166 --> 02:16:35,333
Jangan membuatku tertawa, Nona.
1804
02:16:36,916 --> 02:16:38,333
Semuanya menyakitkan.
1805
02:16:39,166 --> 02:16:40,083
Hentikan.
1806
02:16:43,791 --> 02:16:44,916
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
1807
02:16:45,416 --> 02:16:46,333
Ya.
1808
02:16:47,250 --> 02:16:48,583
Siapa yang berani di kolam?
1809
02:16:50,375 --> 02:16:51,291
Anda atau saya?
1810
02:16:51,666 --> 02:16:53,500
Siapa yang membawa kita ke tempat terkutuk ini?
1811
02:16:54,041 --> 02:16:54,958
Anda atau saya?
1812
02:16:56,250 --> 02:16:58,833
Siapa yang bersedia membuat
pengorbanan terbesar?
1813
02:17:00,250 --> 02:17:01,166
Anda atau saya?
1814
02:17:03,833 --> 02:17:05,291
Siapa yang membunuh buaya itu?
1815
02:17:07,750 --> 02:17:08,625
kamu…
1816
02:17:09,666 --> 02:17:10,541
atau aku?
1817
02:17:13,041 --> 02:17:19,333
Hatiku hidup dengan sepenuh hati
Suatu ketika aku dibebaskan
1818
02:17:21,000 --> 02:17:27,750
Hatiku hidup dengan sepenuh hati
Suatu ketika aku dibebaskan
1819
02:17:28,916 --> 02:17:34,458
Aku sudah meneguknya
Dari cangkir impianku
1820
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
Saya sudah mulai hidup…
1821
02:17:38,583 --> 02:17:39,750
Setelah semua yang kamu lalui,
1822
02:17:39,833 --> 02:17:41,875
{\an8}- menurutmu apa itu cinta?
- Cinta adalah…
1823
02:17:42,958 --> 02:17:43,916
{\an8}Semuanya nyata.
1824
02:17:44,708 --> 02:17:45,708
{\an8}Tanpa filter.
1825
02:17:45,875 --> 02:17:47,833
{\an8}Cinta adalah… sesuatu yang lain.
1826
02:17:50,250 --> 02:17:51,625
{\an8}Ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
1827
02:17:52,333 --> 02:17:55,666
{\an8}Saya tidak bisa menjelaskan apa yang saya rasakan.
1828
02:17:57,250 --> 02:17:58,291
{\an8}Terlalu dalam?
1829
02:17:59,791 --> 02:18:00,833
{\an8}Sederhananya…
1830
02:18:01,958 --> 02:18:03,083
{\an8}cinta adalah sebuah kolaborasi.
1831
02:18:03,791 --> 02:18:07,875
{\an8}Apa yang Anda sukai,
bagikan, dan berlangganan.
1832
02:18:08,666 --> 02:18:10,958
{\an8}Jadi, kapan kolaborasi Anda berikutnya akan dihentikan?
1833
02:18:14,458 --> 02:18:15,541
{\an8}Apa yang kamu katakan?